1
00:00:06,910 --> 00:00:11,020
Mi ha chiamato per incontrarti. Statico al telefono.

2
00:00:11,951 --> 00:00:16,090
Normalmente ho bisogno di te, questa volta non voglio andare.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,070
Ultimamente sto diventando qualcuno che non conosci.

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,580
Hai avuto la possibilità di amarla ma a quanto pare non è così. No, non lo fai.

5
00:00:27,731 --> 00:00:32,440
Quindi, anche se potessi, non tornerei da dove abbiamo iniziato.

6
00:00:33,190 --> 00:00:37,750
So che stai ancora aspettando, chiedendoti dov'è il mio cuore.

7
00:00:38,170 --> 00:00:42,850
Prega che le cose non cambino, ma la parte più difficile lo è.

8
00:00:43,090 --> 00:00:48,761
Ti stai rendendo conto che forse io, forse non sono lo stesso.

9
00:00:48,850 --> 00:00:52,930
E comunque quello che stai aspettando non c'è più.

10
00:01:00,205 --> 00:01:00,520
Sì.

11
00:01:03,130 --> 00:01:03,880
Basta aprire la porta.

12
00:01:04,060 --> 00:01:08,200
Mi hai insegnato a bussare sempre.

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,250
Ho risposto.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,860
Ivy, la tua stanza è una vergogna. Ci sono vestiti ovunque.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,860
Posso vedere i tuoi pantaloni. Sono soleggiati verso l'alto.

16
00:01:15,220 --> 00:01:17,395
Avanti, esci, tu.

17
00:01:17,500 --> 00:01:17,950
Uffa.

18
00:01:18,940 --> 00:01:19,240
OH.

19
00:01:21,280 --> 00:01:25,090
Porcile. Giusto, vuoi la brutta notizia o la brutta, brutta notizia?

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,690
La cattiva notizia.

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,510
La brutta notizia è che tua mamma ha cucinato.

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
No. Non ricordi l'ultima volta?

23
00:01:33,790 --> 00:01:35,830
SÌ. Ho stroncato la bocca per una settimana.

24
00:01:36,610 --> 00:01:37,780
Allora qual è la brutta, brutta notizia?

25
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
È stufato.

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,180
Sì, non so perché a voi non piace.

27
00:01:43,480 --> 00:01:44,351
Non ti piace nemmeno.

28
00:01:44,530 --> 00:01:50,336
Sì, certamente. Allora prendine un altro cucchiaio. No, in realtà sto bene. Sono pieno.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,955
Penso che potrei mangiare uno dei tuoi involtini primavera giusto per inzuppare lo stufato.

30
00:01:54,955 --> 00:01:58,271
Assolutamente no. Non finché non ammetti che il tuo stufato è orribile.

31
00:01:58,421 --> 00:01:58,720
Bob.

32
00:01:59,470 --> 00:01:59,801
Karen.

33
00:02:01,030 --> 00:02:02,891
Bene. Lo stufato è di rango. Va bene?

34
00:02:05,470 --> 00:02:07,240
Dovremo solo tenere da parte il resto per il compleanno di Bobblehead.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,680
Mi dispiace, questa è crudeltà sui bambini.

36
00:02:08,891 --> 00:02:10,690
Anche dire che ho una bambolina è crudeltà nei confronti dei bambini.

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Non è crudele, è semplicemente un dato di fatto.

38
00:02:13,300 --> 00:02:17,410
Avevi una testa estremamente grande, soprattutto quando eri bambino.

39
00:02:17,530 --> 00:02:22,435
Avere te è stato come far uscire una gigantesca palla da demolizione dal mio vajayjay. Uffa.

40
00:02:22,780 --> 00:02:24,910
Era una scena del crimine. E' tuo padre.

41
00:02:25,180 --> 00:02:27,370
Non mi farò coinvolgere. Sono Ginevra.

42
00:02:28,090 --> 00:02:30,280
Senti, so che è molto divertente uscire con noi.

43
00:02:30,430 --> 00:02:30,610
Mm-hmm.

44
00:02:30,790 --> 00:02:34,226
Ma sei tornato all'inizio dell'anno e ancora non hai avuto nessuno

45
00:02:34,330 --> 00:02:35,080
finito.

46
00:02:35,110 --> 00:02:37,120
E che dire di Ruby? Eh? Ti piace Ruby.

47
00:02:38,410 --> 00:02:38,921
L'hai fatto.

48
00:02:41,650 --> 00:02:42,490
È perché senti

49
00:02:44,440 --> 00:02:47,171
come se fossi diverso? Ho avuto tutto chiaro 10 mesi fa.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,540
Sì, ma può comunque influenzarti in altri modi.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,570
Forse ti senti, non lo so, un outsider.

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,190
Non è colpa mia se sono diventati tutti strani.

53
00:02:54,250 --> 00:02:57,520
Senti, possiamo parlare senza che tu ti arrabbi?

54
00:02:57,580 --> 00:03:00,490
Questo non è un attacco contro di te. Sembra che tu mi stia attaccando. Dio mio.

55
00:03:00,550 --> 00:03:00,955
Guarda, io...

56
00:03:02,440 --> 00:03:08,305
Ok. Pensiamo che sarebbe bello se potessi stare con persone che hanno vissuto momenti difficili

57
00:03:08,351 --> 00:03:11,650
quello che hai passato. Ora, puoi per favore mantenere una mente aperta?

58
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
Oh, no, cazzo. Non l'hai nemmeno letto.

59
00:03:16,870 --> 00:03:18,220
Bob, perché non pubblichi il sito web?

60
00:03:18,281 --> 00:03:18,685
Sì, sì, sì.

61
00:03:18,685 --> 00:03:22,570
È dove i bambini vengono a scherzare. Andavi d'accordo con i ragazzi del reparto. E' il campo di chemio.

62
00:03:22,630 --> 00:03:26,740
Che cosa? Non è un po' da PC, Ivy. Bob. È letteralmente un campo strano. Papà, diglielo.

63
00:03:26,770 --> 00:03:28,480
Per favore, potresti leggerlo, ok?

64
00:03:28,541 --> 00:03:32,440
Pensavo fossi Ginevra. Senti, tuo padre ha lavorato davvero duro cercando di assicurarti un...

65
00:03:32,470 --> 00:03:35,125
posto. Che cosa? Hai già parlato con loro? Papà, che ca**o?

66
00:03:35,154 --> 00:03:36,220
Ho appena risposto alla domanda.

67
00:03:36,281 --> 00:03:39,671
Quale domanda? La mia strampalata figlia è abbastanza strana da venire nel tuo stupido campo?

68
00:03:39,760 --> 00:03:43,601
Ivy, nessuno ti chiama mostro. Li ho chiamati solo per caso, per vedere se

69
00:03:43,630 --> 00:03:44,531
avevano uno spazio dell'ultimo minuto.

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,851
Lo hanno fatto?

71
00:03:45,910 --> 00:03:46,330
Sì, l'hanno fatto.

72
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
Uffa. Non ci andrò. Guarda, sono quattro settimane per tutto agosto. Questo è tutto.

73
00:03:50,830 --> 00:03:52,510
E ascolta, se lo odi, puoi semplicemente tornare a casa.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,810
Sì, pensiamo davvero che ti farebbe bene. Wow, ragazzi, mi fate pena.

75
00:03:56,291 --> 00:03:57,490
Ivy, non ti compatiamo.

76
00:03:57,610 --> 00:03:59,770
Mi spiace, non sto più male. Che cosa significa?

77
00:03:59,800 --> 00:04:02,291
Avere una figlia malata non è l'unico modo per voi due di essere interessanti.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,595
Ivy, questo è davvero immaturo.

79
00:04:03,671 --> 00:04:05,860
Non voglio essere la persona per la quale la gente si sente sempre dispiaciuta.

80
00:04:05,921 --> 00:04:08,440
Nessuno si sente dispiaciuto per te. Credimi, sei un rompicoglioni.

81
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
Siamo preoccupati per te. Perché sei preoccupato per me?

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,475
Perché stai proprio diventando... Cosa?

83
00:04:13,510 --> 00:04:13,841
Karen.

84
00:04:15,910 --> 00:04:17,920
Non disponibile, ok? Emotivamente.

85
00:04:17,980 --> 00:04:21,730
Ti stai allontanando da tutto e da tutti. OH.

86
00:04:21,850 --> 00:04:22,451
Edera.

87
00:04:22,480 --> 00:04:23,230
Esattamente.

88
00:04:56,244 --> 00:04:58,930
Dovevi incontrarmi qui.

89
00:04:58,990 --> 00:04:59,920
Dovevo solo parlare.

90
00:05:00,040 --> 00:05:00,610
Stessa cosa.

91
00:05:05,980 --> 00:05:09,760
Sai, sei proprio come tua madre. Testardo come una cerniera bloccata.

92
00:05:12,430 --> 00:05:13,330
Non posso lasciarti infelice.

93
00:05:13,345 --> 00:05:13,960
Non sono infelice.

94
00:05:14,170 --> 00:05:16,360
Certo, sto semplicemente sul pavimento della tua camera da letto per divertimento.

95
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Ci prendiamo cura solo di te, amico.

96
00:05:19,150 --> 00:05:20,560
Hai almeno guardato il sito web?

97
00:05:20,650 --> 00:05:24,790
Sì, sembra fantastico. A quanto pare, puoi accendere un fuoco con i bastoncini.

98
00:05:24,970 --> 00:05:26,080
Sembra piuttosto interessante.

99
00:05:26,800 --> 00:05:27,310
Papà.

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,201
Non funzionerà.

101
00:05:36,341 --> 00:05:37,570
Sai che puoi chiamarci quando vuoi.

102
00:05:39,460 --> 00:05:40,810
Oppure puoi semplicemente tornare a casa.

103
00:05:41,140 --> 00:05:42,281
Non ha 12 anni, Bob.

104
00:05:47,050 --> 00:05:49,180
Penso che abbiamo bisogno di un po' di...

105
00:05:51,070 --> 00:05:51,850
Oh.

106
00:05:51,970 --> 00:05:53,095
Oh, sì. Assolutamente no.

107
00:05:53,110 --> 00:05:55,031
Oh, Karen. Eccoci qui.

108
00:05:55,150 --> 00:05:56,830
No. Assolutamente no.

109
00:05:56,845 --> 00:06:01,435
Ti sto facendo una serenata? Mi dispiace. Oh, mi dispiace. È la nostra regola sacra, Ivy.

110
00:06:01,435 --> 00:06:02,380
No, non lo farò più.

111
00:06:02,470 --> 00:06:06,820
Ogni volta che tuo padre... Li vedi, Karen?

112
00:06:06,880 --> 00:06:08,050
Andiamo, Ivy.

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,070
Sìì.

114
00:06:10,990 --> 00:06:13,180
Dai.

115
00:06:13,779 --> 00:06:14,770
Sì.

116
00:06:14,831 --> 00:06:18,099
Oh, lo adoro. Pow. Lo adoro.

117
00:06:21,189 --> 00:06:21,970
Questo è tutto.

118
00:06:25,180 --> 00:06:30,370
Oh, mia mamma.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
Sono su una ruota. Sì.

120
00:06:35,605 --> 00:06:40,750
Ho voglia di ballare. Sono su una ruota. Sì, signora. Voglio rischiare.

121
00:06:40,780 --> 00:06:46,480
A proposito, sono troppo esigente. Pensi che potrei procurarmi una piccola scarpa morbida

122
00:06:46,600 --> 00:06:51,910
fuga. Non ho voglia di ballare, no signore, non ballare oggi.

123
00:06:52,030 --> 00:06:56,350
Ho voglia di ballare, ballare. Se mai potessi trovare una cosa migliore da fare.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,820
Ho voglia di ballare, ballare. Posso prenderlo quando sono dell'umore giusto.

125
00:07:00,910 --> 00:07:05,454
Ho voglia di ballare, ballare. Guardo il pavimento, il muro e la fascia

126
00:07:05,454 --> 00:07:06,100
giù con te.

127
00:07:06,220 --> 00:07:28,660
Città

128
00:07:28,750 --> 00:07:32,230
le città vanno e vengono, proprio come i vecchi imperi.

129
00:07:32,515 --> 00:07:36,670
Quando tutto ciò che fai è cambiare, tutto quel primo abbigliamento viene spazzato via.

130
00:07:37,210 --> 00:07:41,110
Ci sono così tanti colori che rendono un cieco così confuso.

131
00:07:41,410 --> 00:07:45,460
Allora perché non riesco a tenere il passo quando sei l'unica cosa che perdo?

132
00:07:45,550 --> 00:07:50,380
Quindi fingo solo di sapere in che direzione stai andando.

133
00:07:50,440 --> 00:07:53,890
E costruirò una casa nella tua mente.

134
00:07:54,820 --> 00:07:58,901
Quindi, per favore, capisci quando dico di battere le mani.

135
00:07:59,350 --> 00:08:03,341
Rimani nei paraggi, ti mostrerò come volare.

136
00:08:03,370 --> 00:08:07,841
Ma non ho voglia di ballare quando il vecchio spettacolo è in fiamme.

137
00:08:07,855 --> 00:08:09,295
Oh, faccio un tiro e mi perdo come fai tu.

138
00:08:09,295 --> 00:08:14,395
Ho voglia di ballare, ma preferisco soffiare un po'

139
00:08:14,395 --> 00:08:15,595
fuga.

140
00:08:16,030 --> 00:08:17,920
Oh, Ivy, guarda.

141
00:08:18,010 --> 00:08:18,880
Oh, abbassalo.

142
00:08:19,210 --> 00:08:19,345
Aspetto.

143
00:08:19,420 --> 00:08:21,970
Abbassa quel pezzo. È così imbarazzante. Va bene. Va bene. Grazie.

144
00:08:22,195 --> 00:08:23,290
Beh, sembrano carini.

145
00:08:29,561 --> 00:08:33,820
Non fissare. Perché non vai a salutare? Fermare. Ti prego come tua sorella.

146
00:08:33,850 --> 00:08:35,080
Che cosa? Potrebbero essere tuoi amici.

147
00:08:36,940 --> 00:08:39,850
Guarda, non giudicare un libro. Non mettermi in imbarazzo. Non mettermi in imbarazzo.

148
00:08:40,030 --> 00:08:43,540
Senti, penso che scoprirai che è il mio lavoro. No, mamma, per favore non farlo. EHI. Per favore, non farlo.

149
00:08:43,570 --> 00:08:46,480
Mi scusi. CIAO. Ciao. Perché dovresti farlo? Ehi, ragazzi.

150
00:08:46,750 --> 00:08:50,920
Solo per dirlo, questa è mia figlia Ivy ed è divertente, ok?

151
00:08:51,250 --> 00:08:54,790
In più, probabilmente potrebbe bere tutti voi stronzi sotto il tavolo, e ha un...

152
00:08:54,910 --> 00:08:56,530
un'enorme bottiglia di vodka nella borsa, ok?

153
00:08:57,190 --> 00:08:59,080
Sono abbastanza sicuro che la vodka non sia ammessa al campo.

154
00:08:59,170 --> 00:09:00,985
Oh, no, no, sto solo scherzando. Sto scherzando

155
00:09:02,104 --> 00:09:02,464
Davvero?

156
00:09:03,004 --> 00:09:05,434
No, no, no, no, non proprio.

157
00:09:06,575 --> 00:09:08,014
Comunque voglio solo che la mia tequila vada via.

158
00:09:08,734 --> 00:09:09,303
CIAO.

159
00:09:09,484 --> 00:09:09,964
Sono Bob.

160
00:09:10,205 --> 00:09:11,313
Piacere di conoscerti. Sono il papà.

161
00:09:11,404 --> 00:09:11,974
Oh, sì, bello.

162
00:09:12,034 --> 00:09:13,295
Abbiamo parlato al telefono.

163
00:09:15,064 --> 00:09:19,444
Carino. Li odio. Comunque è un po' in forma, vero?

164
00:09:19,714 --> 00:09:21,904
Voglio dire, un po' pastoso, ma carino. NO?

165
00:09:21,934 --> 00:09:22,474
Non è il mio tipo.

166
00:09:22,894 --> 00:09:27,034
Beh, due anni fa eri calvo, non eri il nostro tipo. Mi mancherai.

167
00:09:27,634 --> 00:09:30,545
Cominciano a cantare ovunque andiamo. La gente ce lo chiede sempre. Lo voglio.

168
00:09:31,144 --> 00:09:35,014
No. Beh, almeno provaci. Guarda, ti ho trasferito altri 50, e anche

169
00:09:35,104 --> 00:09:36,455
metti anche dei preservativi nella borsa.

170
00:09:36,469 --> 00:09:36,559
Oh, mamma.

171
00:09:36,559 --> 00:09:38,825
Anzi, lasciami andare a raccontare loro della notte in cui sei stato concepito.

172
00:09:38,884 --> 00:09:39,979
Che cosa? No, no.

173
00:09:40,174 --> 00:09:44,075
Non abbiamo la stessa età. Datemene solo cinque.

174
00:09:44,134 --> 00:09:44,779
Ti vogliamo bene.

175
00:09:44,959 --> 00:09:46,684
Sì, ti amo anch'io.

176
00:09:48,004 --> 00:09:48,124
Ciao.

177
00:09:48,139 --> 00:09:49,114
Ciao. Ti amo. Ciao.

178
00:09:49,205 --> 00:09:49,984
Ok, andiamo.

179
00:09:50,045 --> 00:09:51,094
Oh, papà, ho capito.

180
00:09:51,604 --> 00:09:51,904
Sei sicuro?

181
00:09:52,054 --> 00:09:52,159
Sì.

182
00:09:53,554 --> 00:09:57,514
Va bene. Vieni qui. Ti ho trasferito altri 50 per ogni evenienza.

183
00:09:57,784 --> 00:09:58,114
Grazie.

184
00:09:59,404 --> 00:10:02,284
E chiamami se hai bisogno di qualcosa. Posso essere qui subito.

185
00:10:02,554 --> 00:10:04,084
Va bene. Cosa gli hai detto?

186
00:10:04,774 --> 00:10:06,545
Oh, mi stavo solo assicurando che il tizio non sia uno psicopatico.

187
00:10:08,254 --> 00:10:08,883
Proprio come te.

188
00:10:15,514 --> 00:10:20,944
Ehi, ohi, tu. Senti, qualunque di voi ca**o con mia figlia, okay, il cancro sarà il

189
00:10:21,004 --> 00:10:23,674
l'ultima delle tue preoccupazioni. Va bene? Sì, soprattutto tu,

190
00:10:23,764 --> 00:10:31,984
Sig.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,129
Altro significativo.

192
00:10:34,684 --> 00:10:38,825
Benvenuti al CRF Camp. Posso avere un diavolo, sì?

193
00:10:39,244 --> 00:10:40,414
Diavolo sì.

194
00:10:40,894 --> 00:10:45,814
Va bene, va bene. Penso che possiamo fare un po' meglio di così. Posso avere un diavolo, sì?

195
00:10:46,174 --> 00:10:47,434
Diavolo sì.

196
00:10:47,734 --> 00:10:51,304
E' di questo che sto parlando. Per quelli di voi che non hanno avuto il piacere di farlo

197
00:10:51,364 --> 00:10:56,914
vediamoci ancora, sono il presidente del campo, AKA Patrick.

198
00:10:57,064 --> 00:11:02,825
Su? Quindi vedo che abbiamo alcuni campeggiatori che ritornano. Ciao, bentornato.

199
00:11:02,854 --> 00:11:06,304
Ci sono anche dei volti nuovi. Ciao. Laggiù ne vedo uno.

200
00:11:06,334 --> 00:11:11,494
Ehi, facciamo venire avanti tutte le facce nuove. Tempo di iniziazione dei volti nuovi.

201
00:11:11,554 --> 00:11:15,589
Dai, non essere nervoso. Siamo tutti strani qui, ma in senso positivo, lo prometto.

202
00:11:15,859 --> 00:11:17,825
Eh, eh, eh, eh.

203
00:11:19,714 --> 00:11:23,884
Diamo tutti un grande benvenuto al CRF Camp ai nuovi campeggiatori.

204
00:11:24,784 --> 00:11:29,344
Due, tre, quattro. Grazie ai nuovi campeggiatori per aver fatto tutta questa strada.

205
00:11:29,674 --> 00:11:33,424
Ci auguriamo che tu ti diverta e che ti piaccia davvero restare. EHI.

206
00:11:33,514 --> 00:11:37,174
Benvenuti ai nuovi campeggiatori, una cosa vorremmo dire.

207
00:11:37,774 --> 00:11:42,499
Benvenuti ai nuovi campeggiatori, ciao, ciao e

208
00:11:42,694 --> 00:11:48,514
ehi. Azzeccato. Grande. Va bene. Grazie.

209
00:11:48,545 --> 00:11:54,319
Ragazzi, potete tornare indietro. Il nostro itinerario quest'estate è diverso da tutti quelli che hai visto prima,

210
00:11:54,499 --> 00:11:58,744
e quest'anno faremo ancora di più con il talent show annuale.

211
00:11:58,774 --> 00:12:03,214
Questo è obbligatorio per tutti, quindi assicurati di far lavorare i tuoi noodles sulle idee

212
00:12:03,244 --> 00:12:07,354
per impressionare il nostro giudice ospite speciale. Dietro di me c’è la mia fantastica squadra.

213
00:12:07,774 --> 00:12:10,834
Sono qui per aiutarti in qualunque modo tu possa aver bisogno.

214
00:12:10,894 --> 00:12:16,008
Quindi, senza ulteriori indugi, incontriamoli, va bene? Posso ricevere un whoop whoop?

215
00:12:16,008 --> 00:12:16,848
Evviva, evviva.

216
00:12:19,834 --> 00:12:20,509
Va bene, il tuo primo.

217
00:12:20,825 --> 00:12:25,624
CIAO. Per tutte le nuove persone, sono Tristan. Sono a capo degli spazi aperti.

218
00:12:26,104 --> 00:12:30,034
Svolgerò le attività con te dal tiro con l'arco all'alpinismo.

219
00:12:30,214 --> 00:12:33,453
Sono Lucia. Sono un terapista e consulente qualificato.

220
00:12:34,834 --> 00:12:38,674
Io, a differenza dei talent show, non sono obbligato, ma se hai bisogno sono qui.

221
00:12:38,734 --> 00:12:43,998
È davvero importante che tu mi faccia sapere se qualcuno dei tuoi farmaci ha avuto problemi

222
00:12:44,045 --> 00:12:48,214
cambiato. Ho una lista, ma è molto.

223
00:12:48,274 --> 00:12:53,164
Questo è Michael, questa è Polly, questa è Alice, e loro stanno facendo CRF in modo fantastico.

224
00:12:54,545 --> 00:12:57,184
Ma ora è il momento che tutti voi ragazzi stavate aspettando. Lo so.

225
00:12:57,304 --> 00:13:01,954
In bacheca sono pubblicate le attività di stasera e, soprattutto, chi è

226
00:13:02,015 --> 00:13:06,964
dormire dove. Quindi vai, dai un'occhiata, prendi una mappa, prendi una maglietta e prendi una

227
00:13:07,024 --> 00:13:08,134
Cappellino CRF Camp.

228
00:13:11,464 --> 00:13:13,204
Cosa stai aspettando? Via! Via! Via.

229
00:13:20,884 --> 00:13:21,695
Sono fantastici, vero?

230
00:13:23,765 --> 00:13:24,784
Sono un po' condiscendenti.

231
00:13:26,314 --> 00:13:29,914
Alcuni direbbero che ti ispira, ma spero che il tuo coinquilino ti piaccia.

232
00:13:31,654 --> 00:13:32,344
Dov'è Alana?

233
00:13:33,424 --> 00:13:34,414
Non tornerà quest'anno.

234
00:13:35,314 --> 00:13:38,059
Nel senso che non verrà o non tornerà?

235
00:13:40,534 --> 00:13:44,974
Ah, cazzo. Merda. Era carina. Sei con me, Rash?

236
00:13:52,265 --> 00:13:55,835
Lo senti? Nostalgia di casa e disciplina.

237
00:13:55,924 --> 00:13:59,554
Sei un vero mostro. E sono bloccato di nuovo con te.

238
00:14:00,784 --> 00:14:03,604
Senti, semplicemente non fare più quelle stronzette dei tarocchi, ok?

239
00:14:03,754 --> 00:14:05,914
Non è colpa mia se la tua aura di merda ti ha regalato carte sbagliate.

240
00:14:05,974 --> 00:14:07,624
Diceva che la morte era vicina.

241
00:14:08,045 --> 00:14:08,179
Sì.

242
00:14:09,575 --> 00:14:10,354
Vai avanti allora.

243
00:14:11,854 --> 00:14:13,594
Ah. Mi hai colpito sulle tette.

244
00:14:29,734 --> 00:14:32,554
È qui che sto arrivando?

245
00:14:32,644 --> 00:14:33,004
Ciao.

246
00:14:35,104 --> 00:14:35,494
Edera.

247
00:14:53,075 --> 00:14:53,644
Cosa fai?

248
00:14:55,534 --> 00:14:57,184
Faccio un video ad ogni campo.

249
00:14:57,274 --> 00:14:57,454
Sì?

250
00:14:57,814 --> 00:14:58,325
Mm.

251
00:14:58,384 --> 00:15:01,158
Hai avuto delle fantastiche cascate di lava durante le attività oggi?

252
00:15:01,204 --> 00:15:05,945
No, non proprio, ma aspetta. Dai un'occhiata a questo colpo di soldi che ho fatto con Tristan.

253
00:15:06,424 --> 00:15:07,144
Sì, mettilo in pausa.

254
00:15:07,204 --> 00:15:07,564
Mm.

255
00:15:17,045 --> 00:15:18,304
Questa è una specie di merda da stalker.

256
00:15:18,515 --> 00:15:19,384
È tutto lui.

257
00:15:19,984 --> 00:15:20,974
Che cosa? Non è tutto lui.

258
00:15:20,989 --> 00:15:21,724
Soprattutto lui.

259
00:15:22,024 --> 00:15:23,045
Penso che abbia delle belle mani.

260
00:15:23,825 --> 00:15:24,304
Mani?

261
00:15:24,484 --> 00:15:29,884
Sì. Sì, ha quelle unghie calde che sembrano vongole.

262
00:15:31,474 --> 00:15:32,134
Unghie di vongole.

263
00:15:32,494 --> 00:15:32,854
Mm.

264
00:15:32,945 --> 00:15:33,214
Giusto.

265
00:15:39,214 --> 00:15:40,445
Hai ancora la targa V?

266
00:15:40,714 --> 00:15:42,274
Che ca**o? Targhe a V?

267
00:15:42,335 --> 00:15:47,284
Sì, carta V. Sì, risorsa non sfruttata, CD vuoto, vir della finestra del drago di neve.

268
00:15:48,335 --> 00:15:50,914
In realtà è parte del motivo per cui sono venuto qui. Virginio prendi.

269
00:15:51,004 --> 00:15:53,224
Sei venuta al campo di chemio per perdere la verginità?

270
00:15:53,284 --> 00:15:56,704
Sì, esattamente. Sì, togli i vecchi stabilizzatori.

271
00:15:56,765 --> 00:15:58,054
Sei carina però, sarebbe facile.

272
00:15:58,265 --> 00:16:00,064
Che cosa? Aspetta, pensi che io sia carino?

273
00:16:00,994 --> 00:16:01,744
Sì, immagino.

274
00:16:01,864 --> 00:16:02,614
Lo stai provando?

275
00:16:02,734 --> 00:16:03,529
No. Cosa?

276
00:16:03,724 --> 00:16:07,894
Scusa. In realtà ho appena visto Il blu è il colore più caldo. Voglio dire, Lance, è vero.

277
00:16:09,364 --> 00:16:10,414
Non sto dicendo che non lo farei.

278
00:16:11,494 --> 00:16:12,409
Allora cosa sei, bisessuale o qualcosa del genere?

279
00:16:12,515 --> 00:16:15,214
Eh, non ho davvero un tipo. Solo

280
00:16:16,864 --> 00:16:17,854
una specie di qualunque cosa in realtà.

281
00:16:18,034 --> 00:16:19,594
Basta che respirino, sì?

282
00:16:19,894 --> 00:16:22,504
Vedere? Sapevo che saremmo stati amici.

283
00:16:23,945 --> 00:16:25,054
Oh, ma comunque non sei il mio tipo.

284
00:16:25,354 --> 00:16:25,504
NO?

285
00:16:25,684 --> 00:16:27,874
No. Ooh, un po' ugh.

286
00:16:28,325 --> 00:16:31,265
Oh, che peccato. Vado a dormire adesso.

287
00:16:31,864 --> 00:16:32,945
Notte, coinquilino.

288
00:16:38,494 --> 00:16:39,064
Prendo la pillola.

289
00:16:39,844 --> 00:16:40,114
Che cosa?

290
00:16:40,534 --> 00:16:43,144
Sì, mi aiuta con l'acne. Inoltre, sai, per ogni evenienza.

291
00:16:44,554 --> 00:16:46,265
Sì. È bello essere preparati.

292
00:16:46,774 --> 00:16:49,384
Oh, Dio. Mi prendi e basta.

293
00:16:51,335 --> 00:16:52,835
Tristan però è figo, vero?

294
00:16:52,969 --> 00:16:53,884
Sta bene, sì.

295
00:16:53,975 --> 00:16:58,564
Sì. Oh, questo è il mio anno. Questo è il mio anno.

296
00:17:08,884 --> 00:17:11,344
Grazie mille.

297
00:17:13,384 --> 00:17:15,934
Ah. Ciao, straniero.

298
00:17:18,784 --> 00:17:19,579
Vuoi venire a sederti con noi?

299
00:17:20,464 --> 00:17:21,064
Chi?

300
00:17:21,154 --> 00:17:24,484
Noi. La squadra. Sì, veniamo qui.

301
00:17:25,774 --> 00:17:27,964
O continuerai a fissarli come uno stalker?

302
00:17:29,314 --> 00:17:33,364
Da, da, da, da. Dun, Dun, Dun, Dun, Dun, Dun.

303
00:17:37,564 --> 00:17:38,644
Un tipo divertente, Ralph.

304
00:17:40,144 --> 00:17:41,134
Oh*, fanculo la mia vita.

305
00:17:44,944 --> 00:17:45,334
Nome.

306
00:17:46,054 --> 00:17:46,624
Io-Ivy.

307
00:17:47,284 --> 00:17:48,934
Non leggo nel pensiero, Ivy O.

308
00:17:49,054 --> 00:17:49,475
Pritchard.

309
00:17:50,554 --> 00:17:55,984
Quattro compresse di Dex due volte al giorno. Alerotc, nuovi capelli.

310
00:17:57,334 --> 00:17:57,515
Sì.

311
00:18:00,034 --> 00:18:05,975
Beh, se cambi idea, Ivy Pritchard. Dovremmo essere laggiù. Ci vediamo.

312
00:18:09,214 --> 00:18:09,874
EHI.

313
00:18:12,064 --> 00:18:13,969
Chi è quella ragazza laggiù? Qual è la tua persona preferita?

314
00:18:16,729 --> 00:18:22,609
Ed è così che mi sono ripreso. Mi hanno chiesto se volevo pagare, ma ho detto

315
00:18:22,640 --> 00:18:28,219
che se la mia storia potesse ispirare anche solo una persona qui oggi, allora sarebbe un pagamento

316
00:18:28,279 --> 00:18:28,909
abbastanza per me.

317
00:18:33,844 --> 00:18:36,439
Oh. Ispirante.

318
00:18:39,379 --> 00:18:43,279
Va bene, sai a cosa serve il momento. Domande e risposte. Ragazzi, avete le domande pronte?

319
00:18:43,339 --> 00:18:48,829
Perché è piena di A. Chiunque? Non essere timido. Avanti, fai una domanda.

320
00:18:48,859 --> 00:18:50,765
È possibile guadagnare denaro utilizzando i social media?

321
00:18:51,079 --> 00:18:53,419
Sì, attraverso annunci a pagamento.

322
00:18:54,049 --> 00:18:55,249
Pubblicità a pagamento... Chi lo sapeva?

323
00:18:55,939 --> 00:18:57,559
Sì. Puoi diventare milionario grazie a questo?

324
00:18:57,890 --> 00:19:01,669
Forse, se lavori davvero, davvero duramente.

325
00:19:01,714 --> 00:19:03,529
Guadagni da questo o solo da questi discorsi?

326
00:19:03,919 --> 00:19:05,268
Oh, non vengo pagato per questi.

327
00:19:05,538 --> 00:19:06,229
Allora perché farli?

328
00:19:07,969 --> 00:19:09,499
Lasciamo che tutti ci provino. Edera?

329
00:19:09,529 --> 00:19:14,419
Beh, mi fa sentire meglio aiutare le persone come te.

330
00:19:14,509 --> 00:19:15,829
Oh, quindi ti facciamo carità?

331
00:19:16,879 --> 00:19:16,999
SÌ.

332
00:19:17,029 --> 00:19:18,844
No, no. No.

333
00:19:18,890 --> 00:19:22,504
Semplicemente non penso di venire in un campo per bambini malati di cancro e dire che lo vuoi

334
00:19:22,609 --> 00:19:23,869
ispirare tutti noi è giusto.

335
00:19:24,019 --> 00:19:26,029
Beh, ho detto che la mia storia può, non io.

336
00:19:26,239 --> 00:19:30,229
E che storia era? Scusa. Che i tuoi genitori hanno pagato per il tuo fantastico anno sabbatico

337
00:19:30,259 --> 00:19:31,039
all'estero?

338
00:19:32,419 --> 00:19:33,154
Ivy, basta così.

339
00:19:33,409 --> 00:19:34,908
Qualcuno ha chiaramente il ciclo.

340
00:19:38,374 --> 00:19:40,399
Beh, non sarò l'unico a sanguinare se lo dici di nuovo.

341
00:19:42,589 --> 00:19:45,859
Non sembrare così sorpreso. Oh, aspetta, scusa. Non puoi.

342
00:19:48,409 --> 00:19:48,678
Vaffanculo.

343
00:19:48,739 --> 00:19:49,189
Mi freghi?

344
00:19:49,219 --> 00:19:50,779
Vaffanculo, turista addolorato.

345
00:19:52,159 --> 00:19:53,479
Ivy, adesso nel mio ufficio.

346
00:19:57,859 --> 00:20:02,869
Ehi, va bene. Calmatevi tutti, per favore. L'hai minacciata.

347
00:20:03,049 --> 00:20:04,100
Non l'ho quasi minacciata.

348
00:20:04,519 --> 00:20:05,929
Avevi detto che l'avresti fatta sanguinare.

349
00:20:06,019 --> 00:20:07,819
Ha detto a un ragazzo malato di cancro di mandare a fanculo.

350
00:20:08,119 --> 00:20:08,328
Shh.

351
00:20:11,209 --> 00:20:13,864
Ho difficoltà a capire se posso tenerti qui dopo

352
00:20:14,029 --> 00:20:14,390
prestazione.

353
00:20:14,419 --> 00:20:15,949
Tienimi qui? Cosa, sono un animale domestico?

354
00:20:16,039 --> 00:20:17,179
Ci stava trattando con condiscendenza.

355
00:20:17,479 --> 00:20:19,909
Stava cercando di ispirarvi tutti.

356
00:20:19,969 --> 00:20:23,164
Wow, allora hai chiaramente una visione distorta di ciò che è fonte di ispirazione.

357
00:20:23,194 --> 00:20:24,589
Penso di aver fatto abbastanza bene finora.

358
00:20:24,679 --> 00:20:27,708
196 bambini sono passati di qui e il CRF ha migliorato le loro vite.

359
00:20:27,739 --> 00:20:29,719
Beh, mi dispiace, non avrò 197 anni.

360
00:20:29,839 --> 00:20:33,559
Fanculo questo fottuto campo e il tuo stupido muro della figa. Ca**o.

361
00:20:50,299 --> 00:20:51,890
Mi dispiace. Non è un muro p**o.

362
00:20:55,579 --> 00:20:58,729
Quando chiedi scusa da bambino, il problema scompare.

363
00:20:58,744 --> 00:21:03,109
È come una parola magica. Ma quando si invecchia, non ha più lo stesso potere.

364
00:21:06,589 --> 00:21:08,449
Ho promesso ai miei genitori che ci avrei provato.

365
00:21:12,649 --> 00:21:18,409
Guarda, ricominciamo da capo.

366
00:21:20,239 --> 00:21:22,219
Sono Patrick, il presidente del campo.

367
00:21:32,209 --> 00:21:36,079
Ciao, sono Ivy. Sono in remissione da 10 mesi.

368
00:21:36,709 --> 00:21:37,369
Ciao, Ivy.

369
00:21:38,869 --> 00:21:42,169
Penso che potrebbe essere una saggia idea per te parlare con Lucy.

370
00:21:42,259 --> 00:21:43,399
Non ho bisogno di terapia.

371
00:21:43,654 --> 00:21:46,429
Se vuoi restare qui dopo tutto questo, tu...

372
00:21:46,459 --> 00:21:47,629
A che ora è la mia terapia?

373
00:21:48,289 --> 00:21:51,454
Bella domanda. 8:00, subito prima di colazione alle 9:00.

374
00:21:51,529 --> 00:21:51,904
8:30.

375
00:21:52,789 --> 00:21:52,850
8:00.

376
00:21:53,329 --> 00:21:53,975
Questa è la prigione.

377
00:21:56,179 --> 00:21:57,949
Lo so, è presto, ma puoi parlare.

378
00:21:58,279 --> 00:21:59,209
Non ho niente da dire.

379
00:22:05,779 --> 00:22:06,469
Perché sei qui?

380
00:22:06,709 --> 00:22:07,879
Perché Patrick voleva che fossi qui.

381
00:22:08,269 --> 00:22:09,890
No, al campo. Perché sei al campo?

382
00:22:09,979 --> 00:22:10,819
Oh, i miei genitori.

383
00:22:11,659 --> 00:22:11,929
Ah.

384
00:22:13,219 --> 00:22:15,709
Non funziona se facciamo cose solo per rendere felici gli altri.

385
00:22:20,089 --> 00:22:22,039
Patrick mi ha detto che non ti farai coinvolgere.

386
00:22:23,329 --> 00:22:25,728
Cosa intendi con "non farsi coinvolgere"? È sconvolgente.

387
00:22:25,969 --> 00:22:27,199
Hai fatto molta terapia prima?

388
00:22:27,709 --> 00:22:28,429
Sì, l'ho provato.

389
00:22:29,869 --> 00:22:30,589
È un buon inizio.

390
00:22:31,249 --> 00:22:34,609
No, non ha funzionato. Sono sicuro che funzioni per alcune persone, semplicemente non ha funzionato per me.

391
00:22:35,239 --> 00:22:36,379
È un peccato che tu ti senta così.

392
00:22:36,469 --> 00:22:38,809
Puoi semplicemente parlarmi direttamente anziché parlare attraverso di me?

393
00:22:38,989 --> 00:22:41,449
Ho la sensazione che tu non mi parli come un essere umano. È davvero fastidioso.

394
00:22:41,779 --> 00:22:43,039
È qualcosa che senti spesso?

395
00:22:45,169 --> 00:22:45,409
No.

396
00:22:47,329 --> 00:22:49,100
Allora perché pensi che la terapia non abbia funzionato per te prima?

397
00:22:50,390 --> 00:22:52,714
Penso che stavo cercando di superarla in astuzia.

398
00:22:53,689 --> 00:22:56,209
Ho appena detto quello che voleva sentire e...

399
00:22:57,859 --> 00:22:58,879
forse ero più intelligente.

400
00:23:00,049 --> 00:23:02,299
Sembra proprio uno spreco di soldi e di tempo, no?

401
00:23:04,279 --> 00:23:05,298
Pensi di essere più intelligente di me?

402
00:23:06,289 --> 00:23:07,640
Non lo so ancora, Lucy.

403
00:23:09,439 --> 00:23:09,739
Va bene.

404
00:23:11,239 --> 00:23:14,704
Gli daremo tempo allora. Posso farti di nuovo la stessa domanda di prima?

405
00:23:15,769 --> 00:23:19,609
Hai spesso la sensazione che le persone ti parlino come se non fossi umano?

406
00:23:25,009 --> 00:23:25,879
C59.

407
00:23:30,259 --> 00:23:35,029
Un'edera selvatica. Dov'eri stamattina, Ivy selvatica?

408
00:23:35,449 --> 00:23:36,229
Andare a fare una passeggiata.

409
00:23:36,289 --> 00:23:39,140
Mm. Ti piacciono le tue passeggiate, vero?

410
00:23:39,154 --> 00:23:40,339
Puoi smettere di filmarmi?

411
00:23:44,989 --> 00:23:45,559
No.

412
00:23:46,489 --> 00:23:47,329
Mi spaventa.

413
00:23:47,719 --> 00:23:48,019
Mm.

414
00:23:49,189 --> 00:23:53,839
Apparentemente riesce a fiutare il cancro come un maiale da tartufo, ma per i tumori.

415
00:23:54,529 --> 00:23:56,164
Oh, tumore, tumore. Sono quasi morto.

416
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Oh, è come una cosa ben nota del CRF.

417
00:23:58,339 --> 00:24:03,979
Come quest'anno, ha annusato il cancro di questo junior, e lui in realtà

418
00:24:04,069 --> 00:24:04,789
ricaduto.

419
00:24:04,819 --> 00:24:05,225
Sì, lo so.

420
00:24:05,689 --> 00:24:07,999
Come se il suo naso si fosse semplicemente adattato.

421
00:24:08,869 --> 00:24:11,209
Ti dispiace se mi siedo qui? Mi piace sempre incontrare i nuovi campeggiatori.

422
00:24:11,299 --> 00:24:15,589
SÌ. Voglio dire, sì, per favore. Ma non così, per favore.

423
00:24:16,069 --> 00:24:20,869
Non voglio che tu ti sieda, per favore. Non me ne frega niente se ti siedi. Siediti e basta.

424
00:24:26,089 --> 00:24:29,479
Ella mi stava proprio dicendo che Brenda può fiutare il cancro come un maiale.

425
00:24:29,839 --> 00:24:32,089
Beh, no, non proprio.

426
00:24:32,149 --> 00:24:32,779
È audace.

427
00:24:33,319 --> 00:24:34,579
E' proprio come una voce che ho sentito.

428
00:24:37,669 --> 00:24:38,269
Non c'è modo.

429
00:24:38,539 --> 00:24:40,219
Che cosa?

430
00:24:40,339 --> 00:24:42,484
È un Panasonic HC-VXF1?

431
00:24:42,829 --> 00:24:43,039
Sì.

432
00:24:43,939 --> 00:24:46,699
Ne avevo uno di questi quando ero bambino. Malato.

433
00:24:48,319 --> 00:24:51,829
Lei è brava. È come se fosse fantastico

434
00:24:55,819 --> 00:24:57,619
zoom. Sì, sono circa 32 volte.

435
00:24:58,459 --> 00:24:59,479
Sì, lo dice in alto.

436
00:25:00,350 --> 00:25:02,390
OH. Giusto. Beh...

437
00:25:03,469 --> 00:25:06,079
Il mio era identico, solo rosso.

438
00:25:06,289 --> 00:25:07,459
Oh mio Dio, adoro il rosso.

439
00:25:09,859 --> 00:25:10,249
andrò.

440
00:25:10,549 --> 00:25:11,539
Sì, vai a sederti.

441
00:25:14,809 --> 00:25:17,179
Se vuoi.

442
00:25:17,329 --> 00:25:23,029
Oh no. Evita le uova strapazzate. Lo mettono nel microonde, così ha il sapore

443
00:25:23,659 --> 00:25:24,169
pneumatici per auto.

444
00:25:35,644 --> 00:25:36,319
È rimasto.

445
00:25:36,499 --> 00:25:40,579
Dice letteralmente proprio sulla mappa. Guardalo. Guardalo. D********g 3.

446
00:25:40,669 --> 00:25:41,044
Sì, è un cavolo.

447
00:25:41,044 --> 00:25:42,109
Questo è ciò che dannatamente grilletto-

448
00:25:42,169 --> 00:25:43,519
Come se il pallido fosse un brutto aspetto.

449
00:25:43,850 --> 00:25:46,759
Datelo a Rashvest, sa come leggere le mappe. È DF.

450
00:25:54,980 --> 00:25:57,949
A proposito, non intendono la cosa pallida in modo cattivo.

451
00:25:58,040 --> 00:26:00,469
Non lo so. E' laggiù.

452
00:26:00,739 --> 00:26:05,659
Scusa. Semplicemente non volevo che ti offendessi o pensassi che siamo tutti degli stronzi.

453
00:26:06,409 --> 00:26:07,129
Non sono offeso.

454
00:26:07,309 --> 00:26:09,319
Va bene, ma pensi davvero che siamo tutti degli stronzi.

455
00:26:10,519 --> 00:26:14,600
No, veniamo tutti al CRF da anni e continuiamo a tornare.

456
00:26:15,649 --> 00:26:16,459
Ha questo effetto.

457
00:26:16,939 --> 00:26:17,929
Non ne sono così sicuro.

458
00:26:20,509 --> 00:26:23,600
Sì. Eri divertente alla conferenza di ieri.

459
00:26:25,594 --> 00:26:28,309
Personalmente, ho pensato che fosse molto stimolante.

460
00:26:31,909 --> 00:26:32,629
Il tuo compagno di stanza.

461
00:26:34,969 --> 00:26:39,230
No. Quindi siamo Ralph e Maisie, e poi io e Rashvest.

462
00:26:39,709 --> 00:26:40,699
Perché si chiama Rashvest?

463
00:26:40,759 --> 00:26:44,059
Perché una volta ha indossato un giubbotto avventato e gli è rimasto bloccato.

464
00:26:44,269 --> 00:26:44,929
Il tuo giubbotto avventato?

465
00:26:45,499 --> 00:26:46,008
Il nome.

466
00:26:51,109 --> 00:26:54,319
Giusto, probabilmente dovrei assicurarmi che non si uccidano a vicenda.

467
00:26:56,689 --> 00:26:59,899
Una Ivy selvaggia sorride dopo che Jake le ha parlato.

468
00:27:00,019 --> 00:27:01,639
Non c'è modo. Dov'è il tuo bel ragazzo?

469
00:27:02,299 --> 00:27:05,870
Sai, stasera sono fuori, quindi sei libera nel caso volessi portarlo con te

470
00:27:05,929 --> 00:27:06,319
a, lo sai.

471
00:27:07,519 --> 00:27:10,549
Ci siamo parlati a malapena e lui non è il mio tipo, e comunque non sarei suo.

472
00:27:10,790 --> 00:27:11,329
Oh, vero.

473
00:27:14,299 --> 00:27:15,290
Non mi chiederò dove sto andando?

474
00:27:15,769 --> 00:27:16,879
Dove stai andando, Ella?

475
00:27:16,999 --> 00:27:20,029
Oh, proprio Tristan mi ha chiesto di aiutarlo a organizzare le attività per domani.

476
00:27:20,209 --> 00:27:20,809
Te l'ha chiesto?

477
00:27:22,249 --> 00:27:22,639
Tipo.

478
00:27:23,029 --> 00:27:24,094
Quindi glielo hai chiesto

479
00:27:27,139 --> 00:27:32,239
Se non torno, non venirmi a cercare. Non è interessato a te.

480
00:27:32,509 --> 00:27:34,699
Oh, solo lento e costante.

481
00:27:37,639 --> 00:27:40,609
E magari darci una possibilità. Potremmo non odiare davvero tutti qui.

482
00:27:44,329 --> 00:27:48,049
Bella? Grazie per avermelo chiesto. Ho ritrovato il mio gemello perduto da tempo.

483
00:27:48,379 --> 00:27:51,468
Si scopre che abbiamo un padre ricco in America. Hmm, è un film fantastico.

484
00:27:52,429 --> 00:27:53,044
Non mi adatto qui.

485
00:27:54,379 --> 00:27:58,040
Ok, bene, hai provato? Sì, il mio coinquilino è strano. Oh, perché è strana?

486
00:27:58,100 --> 00:28:02,689
Fa cose strane, tipo... Oh. Quindi immagino che non sia il tuo genere.

487
00:28:02,989 --> 00:28:05,884
E' cosa di qualcuno? Sai qual è la tua cosa? No.

488
00:28:08,029 --> 00:28:11,269
Beh, forse se fossi coinvolto, potresti capirlo. Sono stato coinvolto.

489
00:28:11,329 --> 00:28:16,069
Cosa vuoi ottenere qui? Cosa vuole Patrick che ottenga qui?

490
00:28:16,279 --> 00:28:16,593
Penso

491
00:28:18,139 --> 00:28:20,929
Patrick probabilmente vuole che tu sia un po' meno arrabbiato con il mondo.

492
00:28:21,019 --> 00:28:22,309
Non sono arrabbiato con il mondo.

493
00:28:25,939 --> 00:28:27,620
Non sono arrabbiato con il mondo. Grande.

494
00:28:29,629 --> 00:28:33,649
Allora da dove vuoi iniziare? Non lo so. Questo è il tuo lavoro. Va bene.

495
00:28:36,409 --> 00:28:38,480
Dov'eri quando hai scoperto di avere la leucemia?

496
00:28:42,109 --> 00:28:42,679
È gestito da

497
00:28:43,909 --> 00:28:44,600
Grande Farmaceutica.

498
00:28:44,959 --> 00:28:45,874
Cosa farà James?

499
00:28:45,980 --> 00:28:49,279
Oh, bene, bene, bene, è il camper d'epoca.

500
00:28:51,350 --> 00:28:54,079
Scusa, scherzo di merda. Hai distrutto quell'influencer.

501
00:28:54,499 --> 00:28:57,590
Conoscete tutti la mia compagna di stanza, Ivy, vero? È un po' strana, ma ci si abitua.

502
00:28:57,649 --> 00:28:59,239
Comunque, almeno hai un fottuto Esprimi un Desiderio.

503
00:28:59,299 --> 00:29:00,469
Mi sentivo solo più dispiaciuto per me.

504
00:29:00,620 --> 00:29:02,509
Stronza. È solo perché hai perso un rene.

505
00:29:02,629 --> 00:29:06,559
Beh, anche Rash Ras ne ha preso uno, ok? È andato in Lapponia e ha entrambi i reni.

506
00:29:06,574 --> 00:29:10,730
Qual era il tuo, Ivy? Oh, è così Disney.

507
00:29:12,350 --> 00:29:15,409
Non c'è modo. Niente merda. Davvero hai scelto Disney?

508
00:29:16,279 --> 00:29:17,179
Come facevi a sapere che era Disney?

509
00:29:17,299 --> 00:29:22,249
No, è un po' ribelle. Il trauma infantile è solo urlare.

510
00:29:22,279 --> 00:29:25,579
Qual è il tuo segno zodiacale? Leone. Leone. Sì, è stata Disney.

511
00:29:25,699 --> 00:29:26,029
Re Leone.

512
00:29:26,090 --> 00:29:29,449
Sì, ad essere onesti, sei molto Disney. Che cosa significa?

513
00:29:38,899 --> 00:29:39,364
Fanculo!

514
00:29:41,149 --> 00:29:44,359
Dio mio. E hanno scelto l'infermiera più cattiva possibile.

515
00:29:44,569 --> 00:29:45,019
Che cosa

516
00:29:46,790 --> 00:29:47,418
paradiso.

517
00:29:47,480 --> 00:29:47,719
beh,

518
00:29:49,429 --> 00:29:51,049
se non è il mio gruppo preferito.

519
00:29:51,829 --> 00:29:52,715
Ti amiamo, Brian.

520
00:29:52,715 --> 00:29:53,689
Brenda.

521
00:29:54,109 --> 00:29:54,529
Brent.

522
00:29:54,725 --> 00:29:56,644
Hai bisogno che ti aiuti a prenderlo?

523
00:29:56,779 --> 00:29:57,259
Oh.

524
00:29:57,439 --> 00:30:02,314
Ooh, colpo basso. Quando Ralph era più giovane, Brenda dovette tenerlo fermo per prenderlo

525
00:30:02,329 --> 00:30:06,230
farmaco. Sì, è stata una tortura. Adesso ho 17 anni, Bruce.

526
00:30:10,069 --> 00:30:12,889
Ehi! Ehi! O si.

527
00:30:13,100 --> 00:30:15,274
Molto divertente. Lo dirò a Patrick.

528
00:30:15,350 --> 00:30:20,329
Oh no. Oh, no, non dirlo a Patrick. Oh, non dirlo a Patrick, per favore.

529
00:30:20,959 --> 00:30:21,709
Lo adoriamo, davvero.

530
00:30:22,639 --> 00:30:23,719
Cosa significa TRF?

531
00:30:24,290 --> 00:30:26,404
George Romney. Il cancro rovina le famiglie?

532
00:30:26,509 --> 00:30:29,149
Cox. Donne. Usciremo ancora più tardi?

533
00:30:29,419 --> 00:30:30,739
Decisamente. Va bene, pronto?

534
00:30:36,709 --> 00:30:42,019
Dobbiamo andare. Lo so. E se veniamo scoperti? Tristan mi odierà.

535
00:30:42,079 --> 00:30:43,038
Tristan starà bene.

536
00:30:46,549 --> 00:30:49,969
Mi ha chiesto di aiutarlo a prepararsi di nuovo per domani. Ella, sei disperata.

537
00:30:51,379 --> 00:30:56,643
Mi sono rasato. Hai fatto cosa? Mi sono rasato. Ha 24 anni. E presto ne compirò 18, ed è il mio tipo.

538
00:30:56,689 --> 00:30:57,799
Un impulso è il tuo tipo.

539
00:30:59,629 --> 00:30:59,840
Hmm.

540
00:31:01,639 --> 00:31:04,939
Per favore, puoi venire? Per favore. Perché vuoi andare così male?

541
00:31:05,059 --> 00:31:09,169
Perché ti voglio così tanto. Sarà semplicemente divertente. Che cosa?

542
00:31:10,549 --> 00:31:14,959
Jake è come un fratello per me, ma ha i suoi problemi. Cosa intendi?

543
00:31:17,569 --> 00:31:17,689
Lui

544
00:31:19,999 --> 00:31:21,348
va nel panico.

545
00:31:23,749 --> 00:31:25,370
A volte ha solo bisogno di essere messo nel ghiaccio, sai?

546
00:31:30,079 --> 00:31:30,620
Allora verrai?

547
00:31:35,209 --> 00:31:40,340
Bene. SÌ. Ma se T chiama, allora me ne vado. Affare. Bene.

548
00:31:40,399 --> 00:31:43,249
Affare. Vuoi truccarti o qualcosa del genere? Dio mio.

549
00:31:43,309 --> 00:31:46,024
Ho un trucco... No, no, no, no. Edera. Lo riprendo. Lo riprendo.

550
00:31:46,024 --> 00:31:50,809
Lo riprendo. Va bene. Rossetto. No. Lucidalabbra. Dio mio. No, ho una visione.

551
00:31:51,079 --> 00:31:53,090
Non più, non più.

552
00:31:54,919 --> 00:31:56,899
Quello che chiedi.

553
00:31:58,519 --> 00:32:00,094
Passi strani.

554
00:32:02,149 --> 00:32:04,009
I tacchi diventano neri.

555
00:32:05,659 --> 00:32:11,389
I sandali, i sandali, costeggiano il sentiero.

556
00:32:11,509 --> 00:32:14,689
E questi strani passaggi.

557
00:32:16,819 --> 00:32:20,149
Riportaci indietro, riportaci indietro.

558
00:32:24,079 --> 00:32:29,884
Scorri dolcemente. Aspetta pesantemente.

559
00:32:30,109 --> 00:32:35,359
All'improvviso mi completi. Tu all'improvviso

560
00:32:35,689 --> 00:32:41,569
completami. Scorri dolcemente.

561
00:32:42,290 --> 00:32:48,079
Aspetta pesantemente. All'improvviso mi completi.

562
00:32:48,709 --> 00:32:49,909
Non ti dicono mai che morirai.

563
00:32:50,809 --> 00:32:54,424
Dicono sempre e solo che faranno tutto il possibile per impedirti di morire. Sì.

564
00:32:54,469 --> 00:32:57,590
Sì, è come: "Mi scusi, dottore, ha un midollo spinale di riserva?"

565
00:32:59,959 --> 00:33:03,350
Quanto eri vicina, Maisie? Il dottore mi ha dato un anno, neuroblastoma.

566
00:33:03,393 --> 00:33:05,629
Ma l'hai battuto, vero? Duro da morire.

567
00:33:06,439 --> 00:33:10,098
Diventi una possibilità, vero? E poi se sopravvivi diventi una statistica.

568
00:33:10,129 --> 00:33:11,659
Uno su c****g 10.

569
00:33:11,779 --> 00:33:15,439
Quando le persone ti parlano, sanno come ti senti. Anche mia nonna è morta di cancro.

570
00:33:15,919 --> 00:33:18,980
Non credo che tua nonna sia uguale alla mia migliore amica di 14 anni. Sì.

571
00:33:19,040 --> 00:33:20,749
Cosa c'è di peggio che picchiare tua nonna?

572
00:33:22,609 --> 00:33:25,279
Hai sbattuto la testa contro il coperchio della sua bara mentre salivi.

573
00:33:26,344 --> 00:33:28,159
Dio mio. In realtà sei malato di testa.

574
00:33:28,249 --> 00:33:29,794
Penso che la cosa peggiore sia rimanere positivi.

575
00:33:30,739 --> 00:33:33,184
È una cosa folle da dire a qualcuno. Sei seduto lì, vero?

576
00:33:33,859 --> 00:33:35,359
Hai un catetere che esce dal tuo cazzo

577
00:33:37,084 --> 00:33:40,489
... e qualche infermiera si avvicina e dice: "Forse rimani positivo".

578
00:33:40,534 --> 00:33:41,779
Già, i babbani malati di cancro.

579
00:33:41,929 --> 00:33:44,614
Ho sicuramente colpito come un serpente d'acqua in tutte le tazze da tè.

580
00:33:44,689 --> 00:33:48,199
Sei mai stato fantasma di cancro? Sì. Le persone che meno ti aspetti semplicemente scompaiono.

581
00:33:48,290 --> 00:33:51,018
Sì. Sì. L'ho appena avuto. Perché? Fa schifo.

582
00:33:51,079 --> 00:33:54,588
È come se si dimenticassero come stare con te. Che ca**o state facendo voi due?

583
00:33:56,449 --> 00:33:57,319
Mi spiace, il tuo dito è senza scintilla.

584
00:33:57,350 --> 00:34:00,980
Chi ti sta annusando il dito? Chi ti sta annusando le dita?

585
00:34:01,219 --> 00:34:02,390
Non lo so. Patrizio?

586
00:34:02,629 --> 00:34:06,739
Spero che non ti annusi le dita. Giusto. Chi è il primo? io andrò.

587
00:34:06,995 --> 00:34:08,645
Non c'è modo. Oh, Dio, non andrò dopo.

588
00:34:08,704 --> 00:34:14,150
Sono io. Giusto. Taglia il mazzo ovunque. Ovunque? Sì.

589
00:34:15,890 --> 00:34:15,904
OH.

590
00:34:17,150 --> 00:34:18,109
La luna. La luna.

591
00:34:19,759 --> 00:34:22,609
Ti senti confuso, Ivy... e vulnerabile. Pieno di dubbi su se stesso.

592
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
Amico, non è tutto come sembra. Dio mio. Senti la paura e fallo comunque.

593
00:34:26,689 --> 00:34:30,529
Dio mio. Oh, mio ​​Dio, deve essere T. Chi? Tristano. OH.

594
00:34:31,489 --> 00:34:34,054
Sono due anni che ci provi con questo ragazzo. No, no.

595
00:34:34,054 --> 00:34:35,884
Deve essere qualcuno che fa qualcosa di nuovo. No.

596
00:34:35,929 --> 00:34:38,989
Mi ha guardato dritto negli occhi l'altro giorno quando ha detto kit bagnato.

597
00:34:39,409 --> 00:34:39,978
Tristano?

598
00:34:40,489 --> 00:34:40,759
Sì.

599
00:34:40,819 --> 00:34:45,154
Ella, è il responsabile delle attività all'aperto da quando aveva 18 anni.

600
00:34:45,259 --> 00:34:46,145
No, no, no.

601
00:34:46,353 --> 00:34:47,449
Non è interessato.

602
00:34:47,569 --> 00:34:52,459
Con calma e costanza si vince la gara, vero? La tartaruga e la lepre.

603
00:34:52,519 --> 00:34:56,359
Non è possibile che io lavori al campo quando ho dannatamente 18 anni, amico.

604
00:34:56,480 --> 00:35:02,359
Se arrivi a 18 anni, annegherai o farai qualcosa di selvaggio. O si? Sì.

605
00:35:06,379 --> 00:35:07,639
Che ca**o stai facendo?

606
00:35:08,480 --> 00:35:10,849
Sto annegando o sto facendo qualcosa di selvaggio.

607
00:35:11,569 --> 00:35:12,650
Cosa, stasera?

608
00:35:13,699 --> 00:35:14,989
Proprio adesso, cazzo.

609
00:35:15,650 --> 00:35:16,039
Andiamo.

610
00:36:02,179 --> 00:36:04,369
Ragazzi, andiamo, non è sicuro.

611
00:36:05,629 --> 00:36:09,139
Possiamo vederti. Non farci chiamare Patrick.

612
00:36:12,650 --> 00:36:15,319
Ora tiriamolo fuori, è ora. Oh, no, Brian sta andando giù.

613
00:36:19,609 --> 00:36:22,789
Vieni da questa parte. Dai.

614
00:36:27,650 --> 00:36:29,164
Lei è diversa oggi.

615
00:36:29,209 --> 00:36:29,659
Diverso?

616
00:36:31,549 --> 00:36:35,659
Più felice. Sì? Sì. Di solito sono infelice, vero? Sì, un po'.

617
00:36:36,949 --> 00:36:39,439
Forse è la nostra influenza. Sì, perché siamo sempre così divertenti.

618
00:36:39,679 --> 00:36:41,029
Ad essere onesti, siamo abbastanza bravi.

619
00:36:42,949 --> 00:36:47,569
Maisie, Ralph e Martina. Ma... sì? Cosa ti rende così figo, ragazzo figo?

620
00:36:48,889 --> 00:36:52,819
Le mie abilità acquatiche straordinariamente allenate.

621
00:36:53,464 --> 00:36:58,909
Stai cercando così duramente di rimanere a galla. Ho la mia 21esima lezione di nuoto. Devo andare.

622
00:37:00,319 --> 00:37:01,789
È sul mio piede. Dritto dentro.

623
00:37:05,029 --> 00:37:05,719
Oh*, fanculo.

624
00:37:08,359 --> 00:37:08,989
Rinfrescante.

625
00:37:13,489 --> 00:37:13,714
Che cosa?

626
00:37:15,379 --> 00:37:18,949
Mi sento come se non ti conoscessi, davvero. Sono felice che stiamo subentrando qui.

627
00:37:21,499 --> 00:37:26,629
Chiedi via. Remissione? Quattro anni. Dieci mesi. Principiante. Linfoma.

628
00:37:26,869 --> 00:37:31,009
Oh, caldo. Sì. Datemelo. Remissione? Hai detto che non l'ho fatto...

629
00:37:32,900 --> 00:37:36,169
Ho avuto un trapianto di cellule staminali. Tu? Da chi? Da mia sorella.

630
00:37:36,409 --> 00:37:38,539
Era perfetta. Quindi sei per metà signora.

631
00:37:40,400 --> 00:37:45,379
SÌ. In realtà sono Jaqueta. Jaqueta. Jaqueta.

632
00:37:48,214 --> 00:37:52,864
No. Cosa? Toglimi il cappello. Che cosa? Perché?

633
00:37:52,879 --> 00:37:56,569
Perché ho una testa grande con i capelli lisci. Ma hai sempre una grande testa.

634
00:37:57,259 --> 00:38:01,609
Ehi. Quindi stai cercando di giocare con me. No. A dire il vero, non posso cancellarlo.

635
00:38:01,879 --> 00:38:03,409
Fottutamente gigantesco.

636
00:38:04,864 --> 00:38:07,879
Quello che non avevo realizzato, un bell'effetto collaterale del linfoma,

637
00:38:09,469 --> 00:38:14,629
aveva stupidamente gli occhi azzurri e una grande testa. Oh veramente? Carino. Sì.

638
00:38:15,109 --> 00:38:17,209
Stupidi, vero? Sì, sono stupidi.

639
00:38:32,689 --> 00:38:33,289
Stai zitto.

640
00:38:41,449 --> 00:38:42,439
Hai messo questi?

641
00:38:48,980 --> 00:38:52,309
No. Mentre lo stavo facendo crescere, pensavo che avrei potuto realizzare un taglio pixie.

642
00:38:53,539 --> 00:38:54,919
Ragazza, ho solo un aspetto migliore da calvo.

643
00:38:56,359 --> 00:39:01,984
Non è vero, JD, viola? Sì. Ho pensato: "Oh, Dio. Sai una cosa?

644
00:39:02,629 --> 00:39:06,559
Vorrei solo attirare più attenzione sui miei capelli schifosi." Idiota.

645
00:39:08,869 --> 00:39:11,900
Quella chemio lo ha appena cambiato. Non crescere per un cazzo adesso.

646
00:39:13,309 --> 00:39:16,400
Scommetto che hai dei riccioli carini da chemio. No, sono solo diventata bionda brillante.

647
00:39:16,969 --> 00:39:21,919
Ma quando ero calvo, la mia testa è cresciuta tipo 10 esercizi. Non è uno scherzo.

648
00:39:22,249 --> 00:39:26,449
Ho indossato un berretto per un po'. No. No, sembravo una palla da bowling- No...

649
00:39:26,480 --> 00:39:30,889
indossa un dolcevita. Al massimo. No. Eri un ragazzo da berretto.

650
00:39:33,934 --> 00:39:34,639
Che cosa? Stavo solo scherzando.

651
00:39:36,049 --> 00:39:40,129
Dio mio. Hai appena perso 3 su 10. No. Un ragazzino con il berretto. OH.

652
00:39:40,159 --> 00:39:42,199
Il berretto è per i pesci cappello. Cos'è un pesce cappello?

653
00:39:42,289 --> 00:39:43,609
Quelle persone che stanno bene solo con i cappelli.

654
00:39:43,849 --> 00:39:47,269
"Ciao, sto bene solo con un dannato cappello." Beh, non avevo una bella figura in un cazzo

655
00:39:47,329 --> 00:39:48,709
cappello. OH.

656
00:39:51,079 --> 00:39:52,579
Le persone a scuola si rasavano la testa per te?

657
00:39:53,929 --> 00:39:57,019
No, non ero così popolare. Era sopravvalutato.

658
00:39:57,889 --> 00:40:00,559
Quando siamo tutti calvi, in realtà sembriamo tutti abbastanza simili. È questo il punto, no?

659
00:40:00,769 --> 00:40:05,929
Tutti uniti. No. No, volevo un calvo speciale. Sì, quella era la mia cosa.

660
00:40:09,949 --> 00:40:10,849
Come hai trovato il tuo?

661
00:40:12,439 --> 00:40:18,289
Quando avevo 13 anni, avevo questa sensazione di nervosismo schiacciato

662
00:40:18,319 --> 00:40:23,989
colonna vertebrale. La mamma mi ha portato in ospedale e poi bla, bla, bla. Era una merda.

663
00:40:25,369 --> 00:40:25,639
Sì.

664
00:40:27,379 --> 00:40:31,009
Sì, il dottore ha detto che potenzialmente sarei rimasto paralizzato dal collo in giù.

665
00:40:33,319 --> 00:40:35,239
Questo mi ha spaventato a morte, quindi.

666
00:40:39,139 --> 00:40:43,054
Quindi da allora ho pensato: "Oh, beh, tanto vale usare queste parti calde

667
00:40:43,099 --> 00:40:44,989
mentre posso ancora muovermi, mentre sono ancora qui, giusto?"

668
00:40:49,429 --> 00:40:53,359
Ok, vado nella stanza degli attrezzi umidi. Hai della merda bagnata che vuoi che io asciughi?

669
00:40:53,719 --> 00:40:57,769
Oh, non lo so. No, solo io quando ne vedo due. Sei sempre arrapato?

670
00:40:57,784 --> 00:41:01,249
Stai per compiere 18 anni. Come fai a non essere sempre arrapato?

671
00:41:01,699 --> 00:41:06,409
In realtà ho appena compiuto 17 anni. Sì. Beh, immagino che solo i perdenti abbiano la loro verginità

672
00:41:06,589 --> 00:41:10,549
18, quindi dobbiamo muoverci un po', eh?

673
00:41:15,109 --> 00:41:20,900
In un certo senso, immagino, quando ero malato, avevo paura che non lo avrei mai fatto.

674
00:41:28,159 --> 00:41:32,359
È bello vederti felice.

675
00:41:36,980 --> 00:41:38,569
Ciao. Ciao.

676
00:41:46,009 --> 00:41:47,900
Oh, non abbiamo tue notizie da secoli.

677
00:41:48,049 --> 00:41:48,949
Scusa, sono stato occupato.

678
00:41:50,029 --> 00:41:51,709
Volevo solo assicurarmi che non avessi ucciso nessuno.

679
00:41:51,889 --> 00:41:52,279
Non ancora.

680
00:41:52,730 --> 00:41:54,275
E che dire degli amici? Hai fatto nuove amicizie?

681
00:41:54,319 --> 00:41:55,159
Sì, in realtà, l'ho fatto. Alcuni.

682
00:41:55,249 --> 00:41:56,480
O si. È fantastico.

683
00:41:56,569 --> 00:41:57,049
Bene.

684
00:41:57,619 --> 00:41:58,369
E' Ivy.

685
00:41:58,639 --> 00:41:59,208
Edera.

686
00:41:59,509 --> 00:42:00,439
Ciao, papà.

687
00:42:00,589 --> 00:42:01,309
Ciao, come stai?

688
00:42:01,699 --> 00:42:04,730
E' davvero buono. In realtà ho questa gita di un giorno domani.

689
00:42:04,879 --> 00:42:06,169
Oh, dove? È fantastico.

690
00:42:06,199 --> 00:42:10,849
Solo la città locale. Noi mostri dobbiamo interagire con le persone normali.

691
00:42:11,239 --> 00:42:13,309
Oh, beh, non mordere nessuno. Sappiamo come ti comporti.

692
00:42:13,489 --> 00:42:15,064
Stiamo andando alla grande, comunque. Grazie per avermelo chiesto.

693
00:42:15,109 --> 00:42:18,349
Sì, abbiamo venduto tutta la tua roba. La tua stanza ora è una stanza libera.

694
00:42:18,439 --> 00:42:19,789
Sì, lo usiamo come rifugio per il sesso.

695
00:42:21,199 --> 00:42:21,874
Stai benissimo, Ivy.

696
00:42:21,980 --> 00:42:25,025
Ok, devo andare o è successo qualcosa. Che cosa? No. Mi dispiace.

697
00:42:25,789 --> 00:42:26,749
Ti amo. Ciao.

698
00:42:26,914 --> 00:42:27,529
Ti amo. Ciao. Ci sentiamo presto.

699
00:42:27,739 --> 00:42:28,355
Ti amo. Ciao.

700
00:42:28,879 --> 00:42:29,209
Ti amo.

701
00:42:31,009 --> 00:42:31,144
Stai zitto.

702
00:42:31,173 --> 00:42:31,954
Hanno detto di non mordere?

703
00:42:32,150 --> 00:42:32,389
No.

704
00:42:32,929 --> 00:42:33,559
Sembri un po' amaro.

705
00:42:33,829 --> 00:42:34,879
Stai zitto.

706
00:42:35,209 --> 00:42:36,169
Scusa, ti dispiace se io...

707
00:42:37,459 --> 00:42:41,480
Appenderò la giacca lassù, proprio di fronte alla stanza comoda.

708
00:42:48,079 --> 00:42:50,900
No, non verrò con te nella stanza degli attrezzi umidi. Puzza di buco del culo.

709
00:42:54,049 --> 00:42:54,230
Che cosa?

710
00:42:55,699 --> 00:42:56,599
Meglio? Uh-eh.

711
00:43:03,109 --> 00:43:05,359
Voglio che tu abbia la sensazione di potermi dire qualsiasi cosa.

712
00:43:07,429 --> 00:43:11,299
Provo sentimenti improvvisi per te, sono felice di averlo detto. Stai zitto.

713
00:43:12,109 --> 00:43:13,009
Quello però era rabbrividire.

714
00:43:16,279 --> 00:43:20,389
Se non mi parlassi, te lo direi. No, probabilmente non lo farebbe.

715
00:43:34,730 --> 00:43:34,744
Sì, sì.

716
00:43:34,759 --> 00:43:37,400
Aspetta, lasciami fare gli onori di casa. No, tu stai abbellindo il tuo stesso nome, e io

717
00:43:37,489 --> 00:43:39,799
ci hanno procurato sei biglietti. Stai zitto. Fidati di me.

718
00:43:47,929 --> 00:43:48,230
EHI.

719
00:43:50,539 --> 00:43:51,199
Ha fatto male?

720
00:43:51,949 --> 00:43:52,189
Che cosa?

721
00:43:53,389 --> 00:43:55,099
Quando sei caduta dal cielo, tesoro.

722
00:43:55,849 --> 00:43:59,689
Sì, è stato così, tesoro. I biglietti costano 10 sterline ciascuno per gli adulti e dai 18 anni in su.

723
00:44:01,579 --> 00:44:02,480
Ascoltami e basta, mamma.

724
00:44:04,789 --> 00:44:05,719
Dateci solo dei biglietti.

725
00:44:05,989 --> 00:44:06,980
Beh, non abbiamo soldi.

726
00:44:07,429 --> 00:44:08,419
Beh, allora non posso aiutarti.

727
00:44:10,159 --> 00:44:10,669
Per favore.

728
00:44:11,089 --> 00:44:11,434
Gesù Cristo.

729
00:44:11,509 --> 00:44:16,279
Niente soldi, niente biglietto. Ralph. Ralph, va bene. Ehi, Ralph, tutto bene?

730
00:44:16,339 --> 00:44:17,148
Unisciti al gruppo, ok?

731
00:44:18,679 --> 00:44:23,269
Vai ad unirti al gruppo. Sì. Mi dispiace per lui. Va bene. La prossima volta. Da qui.

732
00:44:23,299 --> 00:44:23,855
Guarda come se la cava senza di me.

733
00:44:23,855 --> 00:44:27,589
Dal campo in fondo alla strada. CRF allora? Sì, è quello. Campo CRF.

734
00:44:29,059 --> 00:44:30,664
Il campo per bambini che sono quasi morti

735
00:44:32,179 --> 00:44:32,599
cancro.

736
00:44:35,419 --> 00:44:40,279
Ho perso una palla. Tutti voi. Sì. Crivellato.

737
00:44:41,599 --> 00:44:43,819
Vai avanti allora. Arrivederci.

738
00:44:44,569 --> 00:44:44,929
SÌ.

739
00:44:53,029 --> 00:44:58,939
Non... togliti il ​​tuo.

740
00:45:00,109 --> 00:45:00,889
A cosa stai giocando?

741
00:45:00,949 --> 00:45:01,219
Lo farò

742
00:45:02,449 --> 00:45:07,519
proteggerti. Oh mio Dio, questa è una merda. Oh, no, no, no.

743
00:45:07,699 --> 00:45:08,900
Woo.

744
00:45:15,259 --> 00:45:21,124
Ralph, stai bene?

745
00:45:24,949 --> 00:45:29,659
C'è il ragazzo del campo. Non lo abbiamo mai fatto

746
00:45:30,559 --> 00:45:31,579
ottenere una risposta.

747
00:45:39,754 --> 00:45:40,279
Penso che forse potremmo andare...

748
00:45:40,400 --> 00:45:41,989
No, sto bene. Sto bene.

749
00:45:42,230 --> 00:45:44,209
Tu rimani.

750
00:45:44,269 --> 00:45:44,629
Va bene.

751
00:45:44,719 --> 00:45:46,308
Sarai fantastico.

752
00:45:46,369 --> 00:45:48,650
Prenderò la tua borsa. Possiamo intervenire su questo?

753
00:45:49,159 --> 00:45:50,959
OH.

754
00:45:53,239 --> 00:45:54,544
Sì, oggi faremo il distintivo dell'orso.

755
00:45:55,639 --> 00:45:57,109
Ciao, recluta CRF.

756
00:45:57,230 --> 00:45:57,559
Va bene.

757
00:45:58,039 --> 00:46:00,589
È la mia pittura per il viso. Guarda, sono i Vendicatori del Cancro.

758
00:46:00,619 --> 00:46:02,659
Oh, devono aver sbagliato palco o qualcosa del genere.

759
00:46:04,249 --> 00:46:06,230
Sto parlando con te, fottuto gremlin della chemio.

760
00:46:06,259 --> 00:46:07,549
Ehi.

761
00:46:07,775 --> 00:46:08,629
Dai, ascolta qui.

762
00:46:08,689 --> 00:46:11,344
Ooh, cosa mi hai detto, di strano?

763
00:46:11,449 --> 00:46:13,249
Ti farò desiderare di averlo incartato.

764
00:46:13,669 --> 00:46:16,730
Oh, cosa hai intenzione di fare, una tigre? Dipingono le tue rime?

765
00:46:17,119 --> 00:46:18,589
Oh, eccoci qui.

766
00:46:18,650 --> 00:46:19,609
Sì, certo.

767
00:46:19,624 --> 00:46:20,929
Va bene, non spingermi.

768
00:46:21,139 --> 00:46:21,439
OH.

769
00:46:21,859 --> 00:46:22,684
Oh, merda.

770
00:46:22,775 --> 00:46:23,809
Andiamo.

771
00:46:24,799 --> 00:46:26,599
Tu sei

772
00:46:29,179 --> 00:46:31,759
stando in fila

773
00:46:32,989 --> 00:46:35,209
Datemi tutto

774
00:46:40,789 --> 00:46:46,699
Oh, mento Cambiando ogni giorno

775
00:46:47,150 --> 00:46:50,480
In ogni modo possibile

776
00:46:53,449 --> 00:46:56,419
E, ultimo ma non meno importante, Ivy.

777
00:46:58,099 --> 00:47:01,579
Il resto di voi può tornare nelle proprie cabine, poiché stiamo cancellando tutto il campo

778
00:47:01,609 --> 00:47:02,089
attività.

779
00:47:04,909 --> 00:47:06,859
Questo è molto serio.

780
00:47:07,009 --> 00:47:07,159
Mm-hmm.

781
00:47:07,909 --> 00:47:11,884
Mai prima d'ora nella storia della CRF, è... Davvero? È divertente, Jake?

782
00:47:14,449 --> 00:47:15,348
Assolutamente inaccettabile.

783
00:47:17,689 --> 00:47:20,239
Gli altri mi hanno dato un'idea abbastanza chiara di quello che è successo.

784
00:47:20,299 --> 00:47:21,409
Sì, quelle persone erano delle stronze.

785
00:47:21,499 --> 00:47:25,534
Non si tratta di loro. Riguarda il modo in cui voi tutti rappresentavate questo campo.

786
00:47:25,534 --> 00:47:26,674
Che cazzo volevi che facessimo?

787
00:47:26,704 --> 00:47:30,304
Guarda, non giurare. Che tu sia qui o là fuori, rappresenti questo campo

788
00:47:30,439 --> 00:47:31,234
e cosa rappresenta.

789
00:47:31,234 --> 00:47:33,619
Penso che essere chiamato "stronzo e mostro" sia piuttosto fuori luogo.

790
00:47:33,634 --> 00:47:35,150
Ripeto, non sono nel campo, quindi...

791
00:47:35,209 --> 00:47:37,144
Vuoi solo che ci togliamo il culo.

792
00:47:37,144 --> 00:47:37,714
Non è quello che-

793
00:47:37,759 --> 00:47:38,900
Fanculo, prendilo sempre.

794
00:47:39,004 --> 00:47:39,079
Beh, tu-

795
00:47:39,349 --> 00:47:40,984
Siamo piuttosto stanchi di farlo. Voglio dire, tutto il tempo...

796
00:47:41,389 --> 00:47:42,634
Lasciami parlare, Ivy. Lasciami parlare

797
00:47:42,650 --> 00:47:45,349
... Non urlare contro di me. Cavolo, wow.

798
00:47:46,159 --> 00:47:48,529
Da quando sei arrivato qui, non sei stato altro che un monello.

799
00:47:48,589 --> 00:47:49,324
Un monello? Oh.

800
00:47:49,369 --> 00:47:51,559
Ti ho dato un'ultima possibilità e tu l'hai sprecata.

801
00:47:51,769 --> 00:47:52,759
Ti diverti?

802
00:47:53,629 --> 00:47:54,064
Da cosa?

803
00:47:54,619 --> 00:47:59,239
Questo campo. A farla da padrone per tutta l'estate. Non hai di meglio da fare?

804
00:47:59,329 --> 00:48:00,529
Aiutiamo le persone qui.

805
00:48:00,859 --> 00:48:03,559
È solo un'esistenza meschina per il tuo desiderio di essere un campo.

806
00:48:03,980 --> 00:48:05,629
Non hai una famiglia o qualcosa del genere?

807
00:48:05,749 --> 00:48:07,174
Ho una moglie e tre figli, Ivy.

808
00:48:07,369 --> 00:48:11,869
Ottimo, beh, vai a uscire con loro. È estate. Portateli in vacanza.

809
00:48:12,379 --> 00:48:13,279
Prendi una pillola fredda.

810
00:48:16,189 --> 00:48:18,394
I miei due più grandi sono all'università,

811
00:48:19,639 --> 00:48:20,719
e il mio più giovane

812
00:48:22,069 --> 00:48:23,480
sarebbero state 17

813
00:48:25,759 --> 00:48:26,389
La tua età.

814
00:48:32,689 --> 00:48:34,009
Vedi quello al centro?

815
00:48:35,869 --> 00:48:37,129
Ragazzino, maglietta gialla.

816
00:48:39,019 --> 00:48:39,650
Quello è Oscar.

817
00:48:41,569 --> 00:48:44,389
Aveva nove anni e aveva il linfoma non Hodgkin.

818
00:48:46,669 --> 00:48:49,789
e non ha perso la sua battaglia. Ha vinto,

819
00:48:51,079 --> 00:48:53,689
ogni giorno, per tre anni.

820
00:48:56,359 --> 00:49:00,439
Per tre anni, il mio bambino ha sofferto,

821
00:49:02,989 --> 00:49:07,219
e posso assicurarti che non c'è niente di più difficile che guardare il cuore di tuo figlio

822
00:49:07,339 --> 00:49:07,819
fermare

823
00:49:09,499 --> 00:49:11,105
mentre il tuo continua ad andare avanti.

824
00:49:12,709 --> 00:49:15,079
In questo campo non si tratta solo di sopravvivere.

825
00:49:15,349 --> 00:49:20,359
Si tratta di dare alle persone che hanno perso la capacità di farlo, la possibilità di vivere veramente.

826
00:49:23,119 --> 00:49:24,139
Quindi sì,

827
00:49:25,489 --> 00:49:29,629
è quello che faccio, Ivy. Questa è la mia meschina esistenza.

828
00:49:34,219 --> 00:49:36,919
Puoi andare.

829
00:49:39,049 --> 00:49:41,900
Domani riprenderanno le attività per tutti voi.

830
00:49:46,639 --> 00:49:48,259
Mi dispiace davvero per Oscar.

831
00:49:53,059 --> 00:49:54,799
Sono tutti quelli che non ce l'hanno fatta.

832
00:49:59,839 --> 00:50:05,539
Odio farti scoppiare la bolla, Ivy, ma alcuni ragazzi non sono fortunati come te.

833
00:50:07,039 --> 00:50:12,439
E potresti averlo dimenticato, ma una volta eri malato e c'è stato un tempo in cui...

834
00:50:12,469 --> 00:50:16,069
Avrei voluto essere questa ragazza in questo campo più di ogni altra cosa al mondo.

835
00:50:40,579 --> 00:50:41,269
Posso guardarlo?

836
00:50:41,509 --> 00:50:41,629
No.

837
00:50:41,959 --> 00:50:43,009
Allora perché lo fai allora?

838
00:50:43,129 --> 00:50:45,289
È solo per i promemoria, così mi ricordo tutto.

839
00:50:47,599 --> 00:50:49,249
Ehi, ehi, Griffin.

840
00:50:49,969 --> 00:50:50,944
Perché non hai usato la porta?

841
00:50:51,709 --> 00:50:53,959
Vai avanti, entra. Vai avanti.

842
00:50:54,139 --> 00:50:54,439
Va bene.

843
00:50:54,529 --> 00:50:55,849
Guarda, questo è appena diventato più autentico.

844
00:50:55,879 --> 00:50:57,199
Patrick ha detto di non usarli.

845
00:50:57,589 --> 00:50:58,025
Ah, stai zitto.

846
00:50:58,025 --> 00:50:59,374
Non sapevo che Patrick fosse qui.

847
00:50:59,374 --> 00:50:59,674
Dov'è Jake?

848
00:51:00,019 --> 00:51:00,619
Ragazzo amante.

849
00:51:00,679 --> 00:51:01,504
Stai zitto.

850
00:51:01,549 --> 00:51:02,750
Penso che fosse semplicemente molto stanco.

851
00:51:02,780 --> 00:51:03,844
Hanno già scopato?

852
00:51:03,919 --> 00:51:06,859
No, non l'hanno fatto, ed è anche di pessimo umore.

853
00:51:06,949 --> 00:51:08,209
Avanti, amico, prendine un po'.

854
00:51:08,539 --> 00:51:10,489
Allora, tu e Jake avete fatto qualcosa?

855
00:51:11,599 --> 00:51:12,859
Ci siamo baciati.

856
00:51:14,329 --> 00:51:14,839
È stato bello?

857
00:51:15,109 --> 00:51:16,160
Certo, è bravo.

858
00:51:16,400 --> 00:51:16,969
Ciglia.

859
00:51:17,660 --> 00:51:22,188
Non puoi giocarci. Se Patrick ci sente, saremo morti.

860
00:51:23,780 --> 00:51:24,739
Oh, non preoccuparti.

861
00:51:26,449 --> 00:51:26,809
Patrick non lo farà.

862
00:51:28,309 --> 00:51:31,519
Ahi. Puoi pisciare durante il ciclo? A causa di...

863
00:51:32,150 --> 00:51:32,269
Il-

864
00:51:33,349 --> 00:51:34,384
Non so dove cazzo va a finire

865
00:51:34,459 --> 00:51:34,504
... tampone.

866
00:51:34,519 --> 00:51:35,089
Sì, il tampone.

867
00:51:35,134 --> 00:51:37,160
Pad. Non si attacca alla tua vag, vero?

868
00:51:38,479 --> 00:51:39,530
Dove pensi che vada?

869
00:51:39,905 --> 00:51:42,184
Beh, si attacca alle tue piccole parti flosce.

870
00:51:42,440 --> 00:51:45,829
Non il vero morso del labbro, ma il tipo della parte superiore della coscia.

871
00:51:45,875 --> 00:51:47,434
Coscia. Ehi, ehi, ehi.

872
00:51:47,434 --> 00:51:48,094
Hai detto cose frivole.

873
00:51:48,889 --> 00:51:51,049
Archie, stai ridendo. Dove pensi che vada?

874
00:51:51,319 --> 00:51:52,594
Ho due sorelle. So dove va.

875
00:51:52,969 --> 00:51:53,299
Andiamo, allora.

876
00:51:53,359 --> 00:51:53,733
Hai due sorelle?

877
00:51:53,809 --> 00:51:54,259
Sì, dove?

878
00:51:54,379 --> 00:51:54,739
Sono in forma?

879
00:51:54,799 --> 00:51:57,589
Solo, sai, taglia intorno al...

880
00:51:57,829 --> 00:51:58,594
Che cosa? Come una tata?

881
00:51:59,150 --> 00:51:59,989
Come una tata.

882
00:52:01,039 --> 00:52:01,054
No.

883
00:52:01,069 --> 00:52:03,289
Ti si attacca ai pantaloni, fottuto idiota.

884
00:52:03,348 --> 00:52:04,910
Che cosa? Ho due sorelle.

885
00:52:04,969 --> 00:52:05,508
Oh no.

886
00:52:05,539 --> 00:52:06,979
Qualcuno di voi ha mai visto un assorbente?

887
00:52:07,069 --> 00:52:10,519
Sì, ne ho comprati alcuni per mia mamma, a dire il vero. C'è il limone e c'è il sapore del lime.

888
00:52:10,549 --> 00:52:11,839
Non ci sono gusti diversi.

889
00:52:12,949 --> 00:52:13,759
Aspetta, ne hai qualcuno?

890
00:52:13,940 --> 00:52:15,440
Ne ho alcuni alla fragola nell'armadio.

891
00:52:15,469 --> 00:52:17,509
Bene, preparatevi per la lezione, entrambi.

892
00:52:18,440 --> 00:52:19,669
Per favore, non uscire nudo.

893
00:52:19,789 --> 00:52:22,819
Ovviamente non esco nudo, idiota, ma nudo.

894
00:52:25,219 --> 00:52:30,169
Giusto, spostati. Lezione uno, mettila lì. Non così.

895
00:52:30,319 --> 00:52:33,440
No, così. Premilo.

896
00:52:33,500 --> 00:52:35,523
Ha l'odore di un fagiolo.

897
00:52:35,523 --> 00:52:37,729
Ora tieni la corda. Tieni il filo, però.

898
00:52:38,269 --> 00:52:39,019
Tienilo dentro.

899
00:52:39,049 --> 00:52:40,250
Tieni la corda.

900
00:52:41,629 --> 00:52:42,259
È enorme.

901
00:52:42,469 --> 00:52:44,629
Rah. E questo è dentro di te?

902
00:52:44,809 --> 00:52:47,690
Io uso le tazze lunari, ma chiaramente non sei ancora pronto per quello.

903
00:52:48,319 --> 00:52:49,099
Cos'è una tazza lunare?

904
00:52:50,269 --> 00:52:50,839
Per la notte.

905
00:52:51,049 --> 00:52:51,889
OH.

906
00:52:51,949 --> 00:52:53,058
Sì, probabilmente per la notte.

907
00:52:53,900 --> 00:52:54,410
Spegnilo e basta.

908
00:52:54,440 --> 00:52:55,609
Metto dentro delle corde da traino.

909
00:52:55,819 --> 00:52:57,739
Mettilo fuori. Strappalo. Strappalo.

910
00:52:57,905 --> 00:52:59,389
Metti tutto dentro.

911
00:52:59,599 --> 00:52:59,780
Attento.

912
00:52:59,839 --> 00:53:00,574
Oh, eccoci qui.

913
00:53:03,500 --> 00:53:07,219
Trovo che sostituisco il sonno con lo stress. È la mia vita e gioco a scacchi

914
00:53:07,250 --> 00:53:10,655
È l'ora migliore, ora devo solo ascoltare la stampa Nel mio viaggio sono in movimento E

915
00:53:10,669 --> 00:53:13,940
la piccola potrebbe chiamare quando avrà finito di bere. Oh beh, sto lavorando su di me, dovresti

916
00:53:13,969 --> 00:53:18,125
lavora su te stesso Ricorda la mia faccia, scommetto che è qualcun altro Ora sono fuori dal

917
00:53:18,229 --> 00:53:21,619
immagine, strappa le Scritture L'abbiamo fatto anche se mi sento come se fossi stato lì e

918
00:53:21,709 --> 00:53:23,674
ho vissuto all'inferno, lo giuro sul serio, ho chiuso con queste puttane, lo giuro sul serio

919
00:53:23,674 --> 00:53:24,184
it, ho finito con queste zappe

920
00:53:46,069 --> 00:53:46,489
Ciao?

921
00:53:49,369 --> 00:53:50,449
Jake, stai bene?

922
00:53:50,569 --> 00:53:52,549
Non volevo svegliarti. Non volevo svegliarti. Mi dispiace.

923
00:53:52,729 --> 00:53:53,644
No, va bene. Dove sei?

924
00:53:53,690 --> 00:53:54,769
Non volevo chiamare. Non ho...

925
00:53:56,150 --> 00:54:00,049
Stai bene. Stai bene. Continua a respirare. Respira e basta. Prova a respirare.

926
00:54:00,469 --> 00:54:01,744
Non lo so. Solo-

927
00:54:02,299 --> 00:54:02,704
Sei nella tua cabina?

928
00:54:02,704 --> 00:54:03,199
Sto impazzendo.

929
00:54:03,319 --> 00:54:04,459
Jake, dove cazzo sei?

930
00:54:05,660 --> 00:54:08,269
Sono nel bosco. lo sono

931
00:54:10,459 --> 00:54:11,660
nel bosco.

932
00:54:11,704 --> 00:54:12,169
Ok, resta dove sei. Ok, aspetta.

933
00:54:17,599 --> 00:54:19,940
Jake. Jake. Fanculo.

934
00:54:21,799 --> 00:54:22,264
Fanculo. Jake. Jake. Jake.

935
00:54:25,910 --> 00:54:25,924
Io sono

936
00:54:27,139 --> 00:54:30,079
Scusa.

937
00:54:30,094 --> 00:54:42,349
Io sono

938
00:54:46,549 --> 00:54:48,500
Scusa.

939
00:55:20,194 --> 00:55:21,634
Sembri un eroinomane.

940
00:55:22,025 --> 00:55:23,014
Sono le notti delle ragazze.

941
00:55:24,905 --> 00:55:27,334
Mi prendono sempre. È tutto il profumo di Victoria's Secret.

942
00:55:27,604 --> 00:55:31,025
Cerca solo di non pensare a un frappè caldo al salmone.

943
00:55:32,734 --> 00:55:33,724
Fottuta stronza.

944
00:55:34,474 --> 00:55:36,334
Perché non ti rilassi al campeggio oggi, Ralph?

945
00:55:37,025 --> 00:55:37,039
NO.

946
00:55:38,315 --> 00:55:41,614
Devo vedere Jake provarci con te. Chiamiamolo il tuo dramma.

947
00:55:42,334 --> 00:55:43,174
Forse sei incinta.

948
00:55:54,065 --> 00:55:56,854
Giusto, campeggiatori. Siamo pronti?

949
00:55:58,054 --> 00:55:58,069
Sì.

950
00:55:58,114 --> 00:56:01,204
Survival Island è quell'isola laggiù.

951
00:56:01,864 --> 00:56:04,535
Se hai bisogno di tornare, suona questa sirena.

952
00:56:07,565 --> 00:56:12,875
Verremo a prenderti. Sull'isola troverete legna per il fuoco, pentole,

953
00:56:13,294 --> 00:56:18,785
tende, teloni e sacchi a pelo all'interno della barca.

954
00:56:19,775 --> 00:56:22,444
Questa è una divertente attività di team building.

955
00:56:23,405 --> 00:56:28,444
Il miglior consiglio: assicurati di mettere il telone a terra sotto le tende.

956
00:56:29,884 --> 00:56:32,974
Ci sono stato prima. Nessuno vuole un fondoschiena fradicio.

957
00:56:34,684 --> 00:56:35,434
Hmm.

958
00:56:35,464 --> 00:56:37,834
Adesso vi portiamo sulle barche. Ne avremo due a pezzo.

959
00:56:38,074 --> 00:56:39,514
Scegli una barca quando sei pronto.

960
00:56:39,694 --> 00:56:43,160
Oh, volevo condividerlo con Jake, va bene? Sì. Va bene. Va bene.

961
00:56:43,160 --> 00:56:44,285
Condivido con Ralph.

962
00:56:45,694 --> 00:56:48,724
Sembra che siamo io e te allora, Rashy.

963
00:56:50,315 --> 00:57:01,894
Questo

964
00:57:01,954 --> 00:57:03,094
è dannatamente schifoso.

965
00:57:03,934 --> 00:57:04,714
Sii semplicemente grato.

966
00:57:06,905 --> 00:57:11,764
Perché ci fanno fare questo? È tradizione. Ti rende resiliente, a quanto pare.

967
00:57:13,264 --> 00:57:14,584
Penso che la chemio sia stata più facile.

968
00:57:16,984 --> 00:57:18,424
Hai fatto anche la chemio?

969
00:57:18,544 --> 00:57:19,714
Bene. Radiofonico, quindi.

970
00:57:22,414 --> 00:57:24,184
Almeno una mattina, niente Brenda.

971
00:57:24,964 --> 00:57:27,184
Domani mattina sarò Brenda e ti somministrerò forzatamente le compresse.

972
00:57:28,414 --> 00:57:34,025
Che medicine prendi, Ivy? Doxil. Qual era il tuo? Ehm, AML quando avevo 14 anni.

973
00:57:34,924 --> 00:57:35,734
Quattro cicli di chemio.

974
00:57:36,184 --> 00:57:36,754
Sei appena tornato?

975
00:57:37,504 --> 00:57:38,194
Non ancora.

976
00:57:48,875 --> 00:57:49,324
Cosa fai?

977
00:57:51,754 --> 00:57:56,764
Regola segreta. Ogni volta che sei triste, devi fare questo ballo. E'...

978
00:57:57,035 --> 00:57:58,234
Quindi vieni con me.

979
00:58:00,004 --> 00:58:03,739
Cos'è questo? Fidati di me. Fidati di me. Ti farà sentire meglio.

980
00:58:05,974 --> 00:58:07,324
Ok, allora devi insegnarcelo.

981
00:58:09,964 --> 00:58:13,834
Edera. Spalla, spalla, spalla.

982
00:58:13,864 --> 00:58:18,604
Tondo, tondo, tondo. Allora devi andare così. Alzati, tu.

983
00:58:20,074 --> 00:58:22,594
Sali e poi pensi, qual è la seconda vetta più alta lì?

984
00:58:22,924 --> 00:58:25,144
Monte... Cos'è quello? Picco del Pollo?

985
00:58:25,668 --> 00:58:28,264
Sono inglese. Allora fai un passo di Charleston.

986
00:58:28,655 --> 00:58:28,744
Charleston.

987
00:58:28,984 --> 00:58:31,549
Vai avanti per un'ora. Non importa in quale ordine. Andremo su, giù.

988
00:58:31,549 --> 00:58:33,424
Vai, vai. Ti piace a

989
00:58:35,134 --> 00:58:38,554
piccolo tocco.

990
00:58:38,644 --> 00:58:44,405
Fai questo, come a

991
00:58:44,704 --> 00:58:46,459
punto. Punto, punto, punto, punto.

992
00:58:46,459 --> 00:58:46,744
Che cosa?

993
00:58:46,775 --> 00:58:51,709
E poi tornare indietro. E poi così. Niente ballo oggi. Ok, allora girati.

994
00:58:51,709 --> 00:58:52,369
Tu entri

995
00:58:52,594 --> 00:59:02,315
anteriore,

996
00:59:03,035 --> 00:59:08,690
tu entri

997
00:59:08,690 --> 00:59:13,775
anteriore. Andiamo, Ralph. Sì. Buon lavoro.

998
00:59:14,405 --> 00:59:18,094
Ora sarai così triste. Triste come sei stato in tutta la tua vita e poi

999
00:59:18,125 --> 00:59:20,674
più felice. Stai per urlare.

1000
00:59:20,824 --> 00:59:21,125
Così?

1001
00:59:21,544 --> 00:59:22,054
Grido.

1002
01:00:21,394 --> 01:00:23,044
So che ci prenderemo per il culo, vero?

1003
01:00:23,179 --> 01:00:23,329
E

1004
01:00:24,875 --> 01:00:30,815
ci prendiamo in giro, ma penso che CRF

1005
01:00:31,714 --> 01:00:34,535
è come l'unico posto dove piacciamo alle persone

1006
01:00:36,424 --> 01:00:37,384
sentirsi come noi.

1007
01:00:40,954 --> 01:00:41,344
Sì.

1008
01:00:44,884 --> 01:00:47,734
E mancano ancora 10 fottuti giorni.

1009
01:00:48,694 --> 01:00:49,834
Fino al prossimo anno.

1010
01:00:54,094 --> 01:00:55,264
Cosa faremo tutto il giorno?

1011
01:00:56,554 --> 01:00:57,304
beh,

1012
01:00:59,405 --> 01:01:01,744
possiamo

1013
01:01:03,125 --> 01:01:04,384
prendere il posto di Tristano

1014
01:01:06,184 --> 01:01:07,054
e poi Patrizio,

1015
01:01:08,644 --> 01:01:14,269
e manterremo il campo finché non avremo 70 anni e saremo rugosi e

1016
01:01:14,494 --> 01:01:15,065
lordo.

1017
01:01:17,405 --> 01:01:19,084
Potrebbe essere un po' triste.

1018
01:01:19,294 --> 01:01:24,994
No, sarà carino. E tu non vuoi essere qua e là e

1019
01:01:25,025 --> 01:01:27,244
ovunque, viaggiando.

1020
01:01:28,474 --> 01:01:28,775
quindi,

1021
01:01:31,025 --> 01:01:31,039
sì.

1022
01:01:32,854 --> 01:01:35,014
Potrebbe essere la nostra unica opzione, in realtà.

1023
01:01:36,244 --> 01:01:37,025
Resta qui e basta.

1024
01:01:40,025 --> 01:01:41,569
Sì. Non posso credere che tu stia pensando di perdermi.

1025
01:01:42,214 --> 01:01:43,264
E' troppo tardi per quello.

1026
01:01:56,405 --> 01:02:00,349
Mi piaci molto. Molto, molto.

1027
01:02:00,349 --> 01:02:00,559
Anche tu mi piaci. molto,

1028
01:02:02,030 --> 01:02:04,144
molto.

1029
01:02:52,054 --> 01:02:53,644
Quindi possiamo fermarci in qualsiasi momento.

1030
01:02:55,264 --> 01:02:56,014
L'hai già fatto prima?

1031
01:02:57,334 --> 01:02:58,204
Avrebbe importanza se lo avessi fatto?

1032
01:03:00,334 --> 01:03:00,514
NO.

1033
01:03:02,554 --> 01:03:03,275
E tu?

1034
01:03:04,744 --> 01:03:07,294
Avrebbe importanza se lo avessi fatto?

1035
01:03:29,044 --> 01:03:29,914
Oh, merda.

1036
01:03:29,944 --> 01:03:30,664
Che cosa?

1037
01:03:30,905 --> 01:03:31,160
Fanculo.

1038
01:03:31,384 --> 01:03:31,834
Che cosa?

1039
01:03:32,884 --> 01:03:34,789
Non ho portato il mio cazzo

1040
01:03:35,644 --> 01:03:36,379
Cosa? Andiamo

1041
01:03:36,379 --> 01:03:36,964
... preservativi.

1042
01:03:37,054 --> 01:03:39,244
Oh, ne ho alcuni. No, aspetta.

1043
01:03:39,934 --> 01:03:40,504
Non c'è-

1044
01:03:40,744 --> 01:03:46,144
No, aspetta. Lasciami trovarli. Sono di mia madre.

1045
01:03:46,744 --> 01:03:47,944
No, no, no.

1046
01:03:48,334 --> 01:03:48,664
Che cosa?

1047
01:03:49,324 --> 01:03:52,864
No, sono miei. Me li ha appena comprati. Mia madre lo è in realtà.

1048
01:03:52,984 --> 01:03:53,285
Va bene.

1049
01:04:09,559 --> 01:04:10,429
Proprio come il lubrificante.

1050
01:04:10,489 --> 01:04:10,594
Scusa.

1051
01:04:10,594 --> 01:04:11,059
Scusa.

1052
01:04:11,150 --> 01:04:12,919
Lasciarlo andare.

1053
01:04:13,609 --> 01:04:13,684
Fanculo.

1054
01:04:13,699 --> 01:04:17,764
Voglio solo tornare con te. semplicemente

1055
01:04:17,764 --> 01:04:24,844
voglio

1056
01:04:24,949 --> 01:04:28,129
tornare con te.

1057
01:04:31,849 --> 01:04:32,958
Svegliati.

1058
01:04:34,519 --> 01:04:36,229
La mia mente è su di te.

1059
01:04:37,339 --> 01:04:37,789
OH.

1060
01:04:41,299 --> 01:04:45,650
Caffeina. Ti serve la definizione del cruciverba?

1061
01:04:49,309 --> 01:04:54,125
Potremmo costruire il nostro. Lontano da qui. Me e te.

1062
01:04:54,155 --> 01:05:00,109
Nel mezzo del nulla. Quel coro

1063
01:05:01,099 --> 01:05:04,849
in ripetizione.

1064
01:05:07,849 --> 01:05:10,489
Merda. Hai qualcosa con cui pulirti?

1065
01:05:10,519 --> 01:05:14,059
Vuoi che la mia maglietta venga asciugata?

1066
01:05:14,479 --> 01:05:15,094
Per pulire?

1067
01:05:15,829 --> 01:05:17,179
Per... intendo, tipo, per asciugarlo.

1068
01:05:17,629 --> 01:05:20,869
Per asciugarlo? Cosa sono, un fottuto fiume che scorre?

1069
01:05:21,619 --> 01:05:21,634
Fanculo.

1070
01:05:21,679 --> 01:05:22,879
Vado a fare una nuotata.

1071
01:05:24,859 --> 01:05:25,459
Gesù.

1072
01:05:33,289 --> 01:05:33,739
Eddie?

1073
01:05:36,769 --> 01:05:38,734
Oh, ti farei davvero un pile drive in UFC.

1074
01:05:40,729 --> 01:05:41,224
Guardi l'UFC?

1075
01:05:41,569 --> 01:05:44,269
Già. Tocca, stronza.

1076
01:05:44,419 --> 01:05:45,500
Fallo. Battere il ritmo.

1077
01:05:45,619 --> 01:05:45,859
No.

1078
01:05:57,049 --> 01:05:58,039
Ti metterei al meglio dei tre.

1079
01:05:58,429 --> 01:05:58,849
Non c'è modo.

1080
01:05:59,239 --> 01:06:01,940
Mm-hmm. Mi hai visto dare un pugno a quel ragazzo al luna park.

1081
01:06:02,150 --> 01:06:03,410
Sì, esattamente il punto.

1082
01:06:03,769 --> 01:06:04,250
OH.

1083
01:06:06,469 --> 01:06:10,369
Va bene. Oh, sto andando a letto. Scusa, ho, tipo, preso in giro questo o qualcosa del genere.

1084
01:06:11,509 --> 01:06:12,229
Dio mio.

1085
01:06:14,539 --> 01:06:16,400
Esatto.

1086
01:06:20,209 --> 01:06:22,099
È stato davvero fantastico il modo in cui mi hai difeso.

1087
01:06:29,059 --> 01:06:32,629
IO

1088
01:06:32,719 --> 01:06:36,709
mi piaci davvero.

1089
01:06:36,799 --> 01:06:41,239
OH. Va bene. Quanti malati di cancro sono necessari per cambiare una lampadina? Quanti?

1090
01:06:41,569 --> 01:06:44,119
Uno e poi 12 per dire quanto sia stato stimolante.

1091
01:06:44,750 --> 01:06:48,410
Uh, il dottore dice che è tutto nella tua testa. La brutta notizia è che è un cancro al cervello.

1092
01:06:49,129 --> 01:06:50,479
Cos’avete in comune tu e il cancro?

1093
01:06:51,079 --> 01:06:52,519
Non lo so.

1094
01:06:52,639 --> 01:06:53,719
Nessuno ti vuole dentro di loro.

1095
01:06:55,759 --> 01:06:55,775
OH.

1096
01:06:55,775 --> 01:06:59,449
L’umorismo nero è come un bambino malato di cancro. Non invecchia mai.

1097
01:07:03,530 --> 01:07:05,239
Scusa, ho oltrepassato il limite?

1098
01:07:06,169 --> 01:07:09,949
Non penso che tu abbia capito il limite, amico. Penso che tu abbia ormai superato questo limite.

1099
01:07:10,009 --> 01:07:13,638
Sì. Questo è il comportamento da cartellino rosso. Ti manderanno a casa presto dal campo. Sì.

1100
01:07:14,690 --> 01:07:15,829
Meno male che parto la mattina.

1101
01:07:15,949 --> 01:07:16,669
Ah ah.

1102
01:07:19,190 --> 01:07:19,669
Dico sul serio.

1103
01:07:20,539 --> 01:07:23,238
Che vuol dire che parti domattina?

1104
01:07:23,449 --> 01:07:24,229
Domani torno a casa.

1105
01:07:26,719 --> 01:07:27,979
Possiamo superare lo scherzo, Ralph.

1106
01:07:37,369 --> 01:07:37,789
Scusa.

1107
01:07:38,959 --> 01:07:40,099
Sono tornati i test da casa.

1108
01:07:42,979 --> 01:07:43,849
Ho ricevuto una chiamata da Brenda.

1109
01:07:46,699 --> 01:07:48,440
Sono di nuovo in ospedale alla fine della settimana.

1110
01:07:51,559 --> 01:07:55,639
Oh*, cavolo, sono così stufo dei test.

1111
01:08:07,160 --> 01:08:09,469
Per le prossime 24 ore, possiamo semplicemente far finta che sto bene?

1112
01:08:10,759 --> 01:08:10,863
Sì?

1113
01:08:10,863 --> 01:08:11,059
Sì.

1114
01:08:22,219 --> 01:08:23,660
Penso che Brenda me lo abbia fiutato.

1115
01:08:24,829 --> 01:08:27,259
Hai sempre avuto un'aura schifosa, a dire il vero. Sì.

1116
01:08:28,429 --> 01:08:30,319
Almeno possiamo tornare alla discoteca del campo.

1117
01:08:31,249 --> 01:08:32,419
Preferirei andarmene adesso.

1118
01:08:34,910 --> 01:08:35,434
No, no.

1119
01:08:37,219 --> 01:08:38,449
No, passeremo la notte più bella della tua vita.

1120
01:08:40,549 --> 01:08:40,729
Hmm?

1121
01:08:42,079 --> 01:08:44,780
Vomito dopo due sorsi. Appuntamento economico.

1122
01:09:01,699 --> 01:09:03,379
A proposito, ti abbiamo sentito tutti ieri sera.

1123
01:09:06,860 --> 01:09:10,414
Beh, stavo... Beh, lo so. Lo so. OH.

1124
01:09:10,459 --> 01:09:15,259
Questo è così nuovo. I Camper 5 seconda parte. Con l'Uomo di Platino.

1125
01:09:15,379 --> 01:09:17,719
E questa volta andremo a livello nazionale.

1126
01:09:19,160 --> 01:09:23,584
Andiamo, ragazzi, mi avete promesso una bella serata fuori. La discoteca del CRA Camp è una grande serata fuori.

1127
01:09:23,584 --> 01:09:27,829
Oh*, fanculo questo. Usciamo. 20 minuti o mi uccido. Gesù.

1128
01:09:27,949 --> 01:09:30,559
Jake, vai con lui. Altrimenti finirà morto in un cespuglio da qualche parte.

1129
01:09:30,620 --> 01:09:33,648
Sì, dovreste andare, ragazzi. Dovreste andare entrambi. Sì.

1130
01:09:34,610 --> 01:09:36,440
E cosa, voi piccioncini ballerete?

1131
01:09:36,454 --> 01:09:37,489
No, non ballo.

1132
01:09:38,569 --> 01:09:41,449
Ragazzi, guardate cosa mi ha dato Tristan. Lo so. È così fluido.

1133
01:09:41,629 --> 01:09:44,029
Sei stupendo come sempre, Brian.

1134
01:09:44,089 --> 01:09:45,529
Cosa posso offrirti, Raymundo?

1135
01:09:46,459 --> 01:09:48,019
Beh, un nuovo corpo sarebbe carino.

1136
01:09:49,939 --> 01:09:51,019
La cosa migliore che posso fare è questa.

1137
01:10:00,319 --> 01:10:01,609
Solo perché sei il mio preferito.

1138
01:10:04,759 --> 01:10:05,389
Sarai bravo.

1139
01:10:07,549 --> 01:10:09,109
Certi giorni ti danno semplicemente un pugno sulle tette.

1140
01:10:12,559 --> 01:10:13,759
Ce l'hai, Rachel.

1141
01:10:15,979 --> 01:10:20,689
Incrociato. Incrociato. Cha cha davvero liscio.

1142
01:10:23,299 --> 01:10:28,099
Facciamo un giro. A sinistra. Riprendetelo adesso, ragazzi.

1143
01:10:28,669 --> 01:10:32,898
Andiamo. Cammina a ritmo. Andiamo, piccioncini.

1144
01:10:35,718 --> 01:10:36,019
Ciao.

1145
01:10:36,499 --> 01:10:37,699
Va bene, ci vediamo più tardi, ok?

1146
01:10:38,509 --> 01:10:40,910
Mi scusi. Mi scusi. Campeggiatori.

1147
01:10:41,359 --> 01:10:41,718
Oh*, fanculo.

1148
01:10:42,529 --> 01:10:43,789
Dove pensi di andare allora?

1149
01:10:44,209 --> 01:10:44,929
Non lo so, fuori?

1150
01:10:46,069 --> 01:10:46,609
Fuori dove?

1151
01:10:46,729 --> 01:10:47,719
Non lo so, da nessuna parte.

1152
01:10:48,019 --> 01:10:49,774
Entrate, voi tre.

1153
01:10:49,789 --> 01:10:51,769
No. No, vaffanculo.

1154
01:10:51,844 --> 01:10:52,489
Non intende questo.

1155
01:10:52,519 --> 01:10:52,939
Sì, lo faccio.

1156
01:10:52,999 --> 01:10:54,483
Non lo fa. Patrizio.

1157
01:10:54,529 --> 01:10:55,204
Oh, stai zitto.

1158
01:10:56,239 --> 01:11:00,949
Una volta mi hai detto che ci sarebbe stato un momento nella mia vita in cui sarei stato malato

1159
01:11:01,819 --> 01:11:05,479
che avrei voluto essere questa ragazza qui in questo campo più di ogni altra cosa.

1160
01:11:06,439 --> 01:11:06,889
L'ho fatto.

1161
01:11:08,120 --> 01:11:09,739
Viviamo nella paura che ritorni,

1162
01:11:11,539 --> 01:11:15,199
e verrà prelevato la mattina, e chissà cosa succederà, e basta

1163
01:11:15,214 --> 01:11:15,529
merda.

1164
01:11:17,269 --> 01:11:18,259
Quindi puoi lasciarlo andare?

1165
01:11:20,419 --> 01:11:21,349
Per favore, lascialo andare.

1166
01:11:28,009 --> 01:11:32,749
Conterò fino a cinque e, quando avrò finito, mi aspetto che siate entrambi nella vostra

1167
01:11:32,809 --> 01:11:33,620
cabine, ok?

1168
01:11:43,069 --> 01:11:43,759
Cinque.

1169
01:11:45,214 --> 01:11:45,304
Dai. Dai.

1170
01:11:45,304 --> 01:11:45,979
Oh*, fanculo.

1171
01:11:46,639 --> 01:11:46,804
Dai.

1172
01:11:46,819 --> 01:11:47,239
quattro,

1173
01:11:50,299 --> 01:11:51,049
tre,

1174
01:11:54,589 --> 01:11:54,859
due,

1175
01:11:58,339 --> 01:11:59,089
uno.

1176
01:12:07,069 --> 01:12:08,870
Non posso credere che tu mi abbia aspettato sveglio.

1177
01:12:09,199 --> 01:12:09,889
Dov'è Ralph?

1178
01:12:10,219 --> 01:12:11,870
Patrick lo fece dormire nella loggia principale.

1179
01:12:12,229 --> 01:12:13,024
L'ho riportato indietro, però,

1180
01:12:14,569 --> 01:12:15,289
tutto da solo.

1181
01:12:16,189 --> 01:12:16,669
L'hai portato tu?

1182
01:12:16,729 --> 01:12:18,919
Sì. Tutto, tutto il percorso.

1183
01:12:19,549 --> 01:12:20,104
Ehi.

1184
01:12:20,104 --> 01:12:20,569
Ehi.

1185
01:12:21,859 --> 01:12:24,859
Wow, se sei tu il responsabile, doveva essere davvero ubriaco.

1186
01:12:25,729 --> 01:12:28,669
Sì, lo era. Quello... Lui

1187
01:12:31,399 --> 01:12:33,199
ha vomitato su un uomo di 35 anni.

1188
01:12:37,069 --> 01:12:37,789
Chi ti ha colpito?

1189
01:12:38,359 --> 01:12:38,823
Il nostro consigliere.

1190
01:12:40,174 --> 01:12:44,448
Che cosa? L'ha fatto, e stavo cercando di aiutarlo, e lui mi ha colpito.

1191
01:12:44,779 --> 01:12:45,559
Diavolo?

1192
01:12:50,509 --> 01:12:52,174
Penso di aver capito qualcosa.

1193
01:12:54,889 --> 01:12:55,429
Che cosa?

1194
01:12:55,519 --> 01:12:57,829
Sono le persone che ne valgono la pena.

1195
01:13:02,719 --> 01:13:06,259
Cioè, è per questo che non avrò paura.

1196
01:13:10,669 --> 01:13:12,799
È piuttosto profondo per un ragazzo ubriaco.

1197
01:13:15,349 --> 01:13:15,829
Grazie.

1198
01:13:17,389 --> 01:13:18,289
Ho i miei momenti

1199
01:13:23,929 --> 01:13:26,944
Ti amo.

1200
01:13:26,974 --> 01:13:32,194
Ti amo

1201
01:13:32,285 --> 01:13:40,114
pure.

1202
01:13:47,794 --> 01:13:52,654
Mi dispiace davvero tanto. E non intendevo questo. Ma cosa stai dicendo?

1203
01:13:55,324 --> 01:13:56,074
Stai bene?

1204
01:14:07,834 --> 01:14:09,304
Pronto?

1205
01:14:09,424 --> 01:14:09,634
Mm.

1206
01:14:10,745 --> 01:14:11,314
Tu ed io?

1207
01:14:12,394 --> 01:14:13,219
Sì, possiamo fare delle cose.

1208
01:14:13,324 --> 01:14:15,214
Mm-hmm. Andrà tutto bene.

1209
01:14:15,514 --> 01:14:15,844
Va bene.

1210
01:14:15,859 --> 01:14:19,399
Bella sensazione. Conosco questi ragazzi.

1211
01:14:22,834 --> 01:14:23,974
Tu devi essere Ivy. Sì.

1212
01:14:25,294 --> 01:14:26,404
Ho sentito così tanto parlare di te.

1213
01:14:26,734 --> 01:14:28,504
Il mio carro attende.

1214
01:14:33,214 --> 01:14:35,088
Va al diavolo. Voi due.

1215
01:14:35,134 --> 01:14:35,794
NO.

1216
01:14:36,424 --> 01:14:38,344
Vado a dormire, Ralph. Entra.

1217
01:14:38,404 --> 01:14:40,474
Cosa?

1218
01:14:43,774 --> 01:14:44,914
Sayonara, figlio di puttana.

1219
01:14:47,194 --> 01:14:48,124
Più tardi, stronzo.

1220
01:14:49,294 --> 01:14:49,804
Ciao.

1221
01:14:52,745 --> 01:14:55,233
Il mio amico è andato a casa.

1222
01:14:55,414 --> 01:14:56,194
Sì, lo so.

1223
01:14:57,424 --> 01:14:57,814
Ralph,

1224
01:14:59,495 --> 01:15:00,184
ragazzo adorabile.

1225
01:15:02,074 --> 01:15:02,944
Come ti fa sentire?

1226
01:15:03,394 --> 01:15:03,844
Merda.

1227
01:15:06,544 --> 01:15:09,364
È come se fossimo tutti parte di questo club in cui nessuno vuole far parte.

1228
01:15:10,774 --> 01:15:14,704
Mi sento come se fossi stato solo, sai, per molto tempo.

1229
01:15:16,414 --> 01:15:19,894
Non avrei dovuto sopravvivere. Non ho fatto nulla nella mia vita.

1230
01:15:20,285 --> 01:15:21,064
Non è vero.

1231
01:15:21,424 --> 01:15:26,524
C'era questo ragazzo nel mio reparto, un paio d'anni più grande di me.

1232
01:15:26,674 --> 01:15:30,814
Era appena entrato all'università ed era così felice.

1233
01:15:36,574 --> 01:15:37,324
Poi è morto,

1234
01:15:40,294 --> 01:15:41,254
e sono sopravvissuto,

1235
01:15:42,934 --> 01:15:44,404
e non mi sembrava giusto.

1236
01:15:49,414 --> 01:15:51,574
Scusa.

1237
01:15:58,414 --> 01:15:59,824
Semplicemente non mi sembrava giusto.

1238
01:16:01,624 --> 01:16:04,354
È come se avessi preso il suo posto.

1239
01:16:06,574 --> 01:16:10,504
Se solo uno di noi fosse sopravvissuto, glielo avrei rubato.

1240
01:16:12,154 --> 01:16:12,934
Non hai preso il suo posto.

1241
01:16:13,144 --> 01:16:13,535
Sì, l'ho fatto.

1242
01:16:13,624 --> 01:16:14,224
No, non l'hai fatto.

1243
01:16:14,374 --> 01:16:14,854
L'ho fatto.

1244
01:16:14,974 --> 01:16:15,964
No, no, non l'hai fatto.

1245
01:16:17,434 --> 01:16:18,574
È una merda che sia morto.

1246
01:16:19,834 --> 01:16:21,035
È terribile. È crudele.

1247
01:16:22,504 --> 01:16:24,785
Ma non hai preso il suo posto. Mi senti?

1248
01:16:25,654 --> 01:16:31,174
Sei sopravvissuto e non possiamo scegliere chi vive e chi no. Noi no.

1249
01:16:31,234 --> 01:16:33,094
Meriti di occupare spazio.

1250
01:16:37,863 --> 01:16:40,444
Mi sento come se ti avessi raccontato tutte queste cose durante il campeggio.

1251
01:16:42,364 --> 01:16:43,324
Mi sono aperto.

1252
01:16:46,114 --> 01:16:48,664
Ora cosa succede? Perché non sono stato semplicemente aggiustato?

1253
01:16:49,459 --> 01:16:50,749
Non è così che funziona la terapia.

1254
01:16:50,914 --> 01:16:52,878
Quindi dovrei convivere con questi sentimenti per sempre?

1255
01:16:53,524 --> 01:16:55,714
Mi piace usare l'analogia di Ribena.

1256
01:16:55,774 --> 01:16:59,404
Se pensi al tuo cervello come ad uno sciroppo di ribes nero, giusto?

1257
01:16:59,464 --> 01:17:02,870
Ogni volta che vieni qui e parliamo di cose, è come se aggiungessimo qualcosa

1258
01:17:02,884 --> 01:17:07,204
d'acqua. Aggiungiamo un po' più di acqua finché, si spera, non sarà così diluita da non farlo

1259
01:17:07,234 --> 01:17:08,164
nemmeno notare che è lì.

1260
01:17:09,694 --> 01:17:10,864
Quindi non se ne andranno mai e basta.

1261
01:17:11,914 --> 01:17:14,974
Purtroppo no. Ma ti prometto che col tempo diventerà più facile.

1262
01:17:18,724 --> 01:17:22,535
Rash, li ho presi prima io.

1263
01:17:22,564 --> 01:17:23,854
Buon compleanno!

1264
01:17:28,564 --> 01:17:30,979
N. 18.

1265
01:17:30,979 --> 01:17:31,894
Sì.

1266
01:17:32,644 --> 01:17:36,724
18 e alcuni. Ma sei nella sabbia dritta.

1267
01:17:36,995 --> 01:17:40,864
Sì, mi sono regalato un premio d'oro per il mio compleanno. Qualcuno direbbe d'oro.

1268
01:17:40,924 --> 01:17:43,984
Qualcuno direbbe offensivo. Le mie mani sono rimaste stabili per tutta la settimana.

1269
01:17:44,974 --> 01:17:45,394
OH.

1270
01:17:47,254 --> 01:17:49,535
Che cosa? Aprilo. Ebbene, da chi viene? Uno di noi.

1271
01:17:50,974 --> 01:17:50,989
È mio.

1272
01:17:51,004 --> 01:17:51,364
Va bene.

1273
01:17:53,495 --> 01:17:54,214
OH.

1274
01:17:54,484 --> 01:17:59,884
No. Coltivate il vostro tris... Ragazzi. Lo adoro.

1275
01:18:01,624 --> 01:18:04,804
Grazie, ragazzi. Grazie. Oh, mi chiedo se sarà...

1276
01:18:06,785 --> 01:18:08,104
Ho preso qualcosa anch'io per te.

1277
01:18:08,254 --> 01:18:08,464
OH.

1278
01:18:09,874 --> 01:18:12,995
Non c'è niente dentro. È solo...

1279
01:18:15,724 --> 01:18:16,894
Ho visto che mancava il tuo, quindi...

1280
01:18:17,134 --> 01:18:19,204
Oh mio Dio, ho perso il copriobiettivo l'anno scorso.

1281
01:18:19,249 --> 01:18:22,834
Sì, ha fatto ricerche per settimane. No, sapevo quale.

1282
01:18:22,984 --> 01:18:23,254
Va bene.

1283
01:18:23,374 --> 01:18:27,844
È solo un pezzettino di plastica, ma l'ho personalizzato e ci ho messo poco

1284
01:18:27,904 --> 01:18:28,324
il tuo nome sopra-

1285
01:18:28,339 --> 01:18:29,044
Lo so, sì

1286
01:18:29,344 --> 01:18:30,995
...nel caso lo perdessi di nuovo. Non perderlo di nuovo.

1287
01:18:31,264 --> 01:18:31,624
Lo adoro.

1288
01:18:31,714 --> 01:18:32,884
È viola per via dei tuoi capelli e cose del genere.

1289
01:18:33,094 --> 01:18:33,245
Grande.

1290
01:18:33,364 --> 01:18:34,399
E' spazzatura. Probabilmente non lo vuoi nemmeno.

1291
01:18:34,414 --> 01:18:34,984
Lo adoro.

1292
01:18:35,074 --> 01:18:35,854
Lo prendo. Restituiscilo.

1293
01:18:35,974 --> 01:18:36,694
Lo adoro, Archie.

1294
01:18:36,798 --> 01:18:36,829
Va bene.

1295
01:18:36,844 --> 01:18:38,434
Grazie. Sì. Vieni qui.

1296
01:18:38,495 --> 01:18:38,660
Va bene.

1297
01:18:39,574 --> 01:18:41,344
Grazie. Allora, cosa ti hanno regalato i tuoi genitori?

1298
01:18:42,304 --> 01:18:45,995
Mi porteranno fuori la prossima settimana quando saremo a casa. Il campo è quasi finito.

1299
01:18:46,204 --> 01:18:51,094
Lo so. L'ultima settimana, il grande scivolone. Una settimana per togliere questi stabilizzatori, tesoro.

1300
01:18:51,214 --> 01:18:52,249
Stabilizzatori? Mm.

1301
01:18:52,294 --> 01:18:53,285
Vuol dire verginità.

1302
01:18:53,434 --> 01:18:56,944
Oh, che schifo, Ella. Tristan mi porta fuori stasera per i miei 18 anni. Che cosa?

1303
01:18:57,214 --> 01:19:00,424
Sta succedendo, Maisy. Lo sento nei miei chakra. Forse.

1304
01:19:00,694 --> 01:19:02,495
Forse terrò i suoi pantaloni. È come un piccolo souvenir.

1305
01:19:02,524 --> 01:19:02,870
Gesù, Ella.

1306
01:19:02,974 --> 01:19:05,644
Giuro su Dio, togli i tuoi stabilizzatori lontano da me.

1307
01:19:07,894 --> 01:19:13,714
Grazie per aver fatto questo stasera. È così bello. Bordo piscina, luci, vapore.

1308
01:19:13,804 --> 01:19:14,854
Basta ballare.

1309
01:19:17,434 --> 01:19:18,844
Adoro questi.

1310
01:19:18,934 --> 01:19:19,174
Sì.

1311
01:19:19,849 --> 01:19:21,814
Niente di meglio di un cocktail metallico.

1312
01:19:22,234 --> 01:19:24,333
Sì, sa proprio di sciroppo.

1313
01:19:24,634 --> 01:19:25,324
Sono così bravi.

1314
01:19:25,714 --> 01:19:27,064
Sì.

1315
01:19:27,094 --> 01:19:28,384
Più rosa è, meglio è.

1316
01:19:30,334 --> 01:19:30,724
Scusa.

1317
01:19:31,984 --> 01:19:32,029
Tutto bene?

1318
01:19:32,029 --> 01:19:32,224
Sì.

1319
01:19:34,308 --> 01:19:34,984
Buon compleanno.

1320
01:19:35,644 --> 01:19:36,574
Oh, grazie.

1321
01:19:40,535 --> 01:19:44,074
C'è qualcosa che voglio dirti.

1322
01:19:44,134 --> 01:19:45,874
Sì?

1323
01:19:45,934 --> 01:19:46,414
Mm.

1324
01:19:48,754 --> 01:19:49,384
Come posso dirlo?

1325
01:19:51,499 --> 01:19:53,554
Mi ricordi davvero mia sorella.

1326
01:19:57,124 --> 01:20:00,799
In realtà è lei il motivo per cui ho iniziato a lavorare qui al CRF quando avevo 18 anni.

1327
01:20:05,614 --> 01:20:08,734
Quando ero più giovane, l'abbiamo persa.

1328
01:20:08,914 --> 01:20:09,274
No.

1329
01:20:11,944 --> 01:20:12,544
Merda.

1330
01:20:14,644 --> 01:20:18,844
Sì, è pazzesco. Oh. Oh, va bene. Sì.

1331
01:20:19,054 --> 01:20:19,834
In un certo senso-

1332
01:20:19,954 --> 01:20:20,134
mm

1333
01:20:20,224 --> 01:20:23,134
... sei sempre stata come una sorellina per me.

1334
01:20:23,314 --> 01:20:23,719
Mm.

1335
01:20:24,214 --> 01:20:24,620
Mi sento come-

1336
01:20:25,249 --> 01:20:26,614
... mi hai sempre capito e basta.

1337
01:20:27,424 --> 01:20:27,469
Uh-eh.

1338
01:20:27,469 --> 01:20:30,829
Cosa che pensavo non sarebbe mai accaduta perché ovviamente la nostra esperienza è giusta

1339
01:20:30,904 --> 01:20:35,134
così diverso.

1340
01:20:35,314 --> 01:20:35,734
Mm.

1341
01:20:36,874 --> 01:20:37,684
Voglio solo dire

1342
01:20:38,914 --> 01:20:39,304
grazie

1343
01:20:40,804 --> 01:20:41,794
e buon 18.

1344
01:20:46,234 --> 01:20:51,934
Sì. Sì. Sei sempre stato come un fratello maggiore per me.

1345
01:20:52,474 --> 01:20:53,824
OH. OH. Oh.

1346
01:20:56,014 --> 01:20:56,734
Oh, vieni qui.

1347
01:20:56,914 --> 01:20:57,424
Va bene.

1348
01:20:58,954 --> 01:20:59,464
Sì.

1349
01:21:00,364 --> 01:21:00,694
OH.

1350
01:21:01,474 --> 01:21:04,714
Mi dispiace per quello che stavo facendo. Mi sentivo duro.

1351
01:21:05,374 --> 01:21:08,974
Ho solo crampi al petto.

1352
01:21:12,245 --> 01:21:13,204
Quello che è successo?

1353
01:21:14,914 --> 01:21:18,394
Ha detto che gli ricordo sua sorella, e lei è fottutamente morta.

1354
01:21:19,384 --> 01:21:22,984
Mio Dio. Fanculo. Questa è la tua fortuna. Mi dispiace, Ella.

1355
01:21:24,348 --> 01:21:26,044
Ce ne saranno altri, Ella. No.

1356
01:21:27,544 --> 01:21:28,834
No, non ci sarà.

1357
01:21:28,924 --> 01:21:29,914
Che mi dici di Rash allora?

1358
01:21:30,245 --> 01:21:30,934
Archie?

1359
01:21:31,654 --> 01:21:31,954
Sì.

1360
01:21:33,124 --> 01:21:36,004
No, siamo solo amici. Non gli piaccio così.

1361
01:21:36,124 --> 01:21:38,734
Ella, te lo dico, ho vissuto con lui durante tutti i campi. Penso che lo saprei.

1362
01:21:39,364 --> 01:21:40,864
Potrebbe farti la proposta al talent show.

1363
01:21:41,464 --> 01:21:42,453
Non ho mai pensato a lui in quel modo.

1364
01:21:43,684 --> 01:21:45,245
Voglio dire, lo farei.

1365
01:21:45,334 --> 01:21:47,014
Potresti sorprendere il tuo capo. Certo, parli di me.

1366
01:21:47,704 --> 01:21:49,745
Hai la più grande erezione per lei.

1367
01:21:49,984 --> 01:21:50,764
Va bene.

1368
01:21:52,054 --> 01:21:52,594
Ok, ciao.

1369
01:21:54,124 --> 01:21:58,174
Ciao. Ciao. Oh. Qualcuno con ansia da separazione.

1370
01:21:58,714 --> 01:22:02,164
No, semplicemente non si sente bene. Sì, te l'ho detto che il ragazzo ha dei problemi.

1371
01:22:02,914 --> 01:22:08,104
Penso che tutti noi a volte ci perdiamo un po'. Oh mio Dio, sei così innamorato.

1372
01:22:08,794 --> 01:22:10,474
Sì, sì, strofinalo e basta, perché non lo fai?

1373
01:22:10,535 --> 01:22:16,414
Eccomi qui, al mio 18esimo compleanno, suddivisa da amici da morire, asciutta come un asciugamano e ancora

1374
01:22:16,894 --> 01:22:17,914
una vergine.

1375
01:22:21,634 --> 01:22:22,174
Non è divertente.

1376
01:22:23,974 --> 01:22:24,979
È un po' divertente.

1377
01:22:27,874 --> 01:22:30,964
Oh, buon 18, strambo

1378
01:22:35,356 --> 01:22:37,336
Ogni volta che sei pronto. Corri e salti e basta.

1379
01:22:41,416 --> 01:22:42,286
Provalo in pelliccia.

1380
01:22:42,376 --> 01:22:45,616
Sì, perché con lo scivolo grande, non con quello vecchio e schifoso.

1381
01:22:46,246 --> 01:22:47,057
Dov'è Jake, a proposito?

1382
01:22:47,686 --> 01:22:50,746
Non credo che si sentisse molto bene ieri. È andato a trovare Brenda.

1383
01:22:50,866 --> 01:22:51,526
Ivy, tocca a te.

1384
01:22:55,036 --> 01:22:57,481
La corda è lì intorno, e poi l'imbracatura è lì dentro.

1385
01:22:58,846 --> 01:23:02,506
Dall'inizio perfetto, fino al traguardo.

1386
01:23:10,906 --> 01:23:13,336
La gente pensa che kayak e canoa siano la stessa cosa, ma non è così.

1387
01:23:15,406 --> 01:23:18,916
Sì. Pagaia a doppia lama per kayak. La canoa è monopala.

1388
01:23:19,366 --> 01:23:20,926
Oh, giusto.

1389
01:23:21,016 --> 01:23:21,121
Sì.

1390
01:23:21,121 --> 01:23:29,115
Sì.

1391
01:23:31,336 --> 01:23:31,876
È Jake

1392
01:23:34,096 --> 01:23:38,776
serio? Hai effettivamente cercato su Google campi di lenti per un paio di settimane?

1393
01:23:39,496 --> 01:23:40,216
È un po' imbarazzante.

1394
01:23:40,426 --> 01:23:41,416
No, niente è imbarazzante.

1395
01:23:45,406 --> 01:23:46,456
In realtà mi piace abbastanza.

1396
01:23:53,626 --> 01:23:53,641
Veramente?

1397
01:23:53,641 --> 01:23:54,946
Oh, wow.

1398
01:23:56,566 --> 01:23:59,086
È impressionante. Che nodo è?

1399
01:23:59,566 --> 01:24:00,616
Mm, grosso intoppo.

1400
01:24:02,416 --> 01:24:03,616
È progettato per un contro-morso.

1401
01:24:04,456 --> 01:24:07,996
Un nodo bagnato è molto difficile da sciogliere, ma questo è praticamente a prova di inceppamento.

1402
01:24:09,376 --> 01:24:10,666
Basta imparare diversi nodi e stronzate.

1403
01:24:12,916 --> 01:24:14,145
Questo è un nodo a rilascio rapido.

1404
01:24:17,836 --> 01:24:19,036
Vuoi che te lo insegni?

1405
01:24:19,936 --> 01:24:20,057
Sì.

1406
01:24:21,076 --> 01:24:21,256
Va bene.

1407
01:24:21,436 --> 01:24:21,766
Per favore.

1408
01:24:22,456 --> 01:24:25,786
Fai un giro. Sì. Quindi avvolgi quel lato, sì, intorno.

1409
01:24:25,846 --> 01:24:26,475
Da questa parte?

1410
01:24:26,536 --> 01:24:29,536
Uh-eh. Mettilo così. Sì.

1411
01:24:29,596 --> 01:24:30,076
Oh, Dio.

1412
01:24:30,586 --> 01:24:31,756
Si chiama morso.

1413
01:24:34,066 --> 01:24:36,331
Un ciclo. Un loop in termini di cordatura.

1414
01:24:36,557 --> 01:24:36,856
Giusto.

1415
01:24:38,461 --> 01:24:41,057
Sì. Questo è tutto. Sì. Vedi quanto è stretto?

1416
01:24:42,676 --> 01:24:43,696
Sì, è davvero stretto.

1417
01:24:44,356 --> 01:24:47,656
Oh, sei davvero bravo a maneggiare la corda.

1418
01:24:47,881 --> 01:24:48,226
Grazie.

1419
01:24:58,366 --> 01:24:59,086
E tu?

1420
01:25:00,976 --> 01:25:06,451
conosci qualche nodo meno a sgancio rapido?

1421
01:25:10,336 --> 01:25:12,976
Oh, non ce n'è uno. C'è un nodo costrittore,

1422
01:25:14,446 --> 01:25:18,676
cosa davvero difficile da fare. È davvero difficile.

1423
01:25:18,706 --> 01:25:18,796
Mm.

1424
01:25:20,341 --> 01:25:26,086
Ho bisogno di toccarti. Solo io

1425
01:25:26,326 --> 01:25:27,346
per ora.

1426
01:25:57,526 --> 01:26:00,376
Questo è Jake. Non lasciare un messaggio perché non ascolterò. Ciao.

1427
01:26:04,996 --> 01:26:09,076
Non posso credere che quello che sto per dire, ma fanculo Rashfest, e spero che continui a farlo

1428
01:26:09,136 --> 01:26:09,976
indossalo quando lo faccio.

1429
01:26:10,036 --> 01:26:11,101
Devi indossare un avvertimento.

1430
01:26:11,160 --> 01:26:11,401
Lo farò

1431
01:26:14,116 --> 01:26:15,676
Ah, leggi la stanza.

1432
01:26:17,656 --> 01:26:21,076
Sono andato a parlare con Patrick. Ti parlerà quando tornerà.

1433
01:26:22,666 --> 01:26:23,820
È stato all'ospedale con Jake.

1434
01:26:24,301 --> 01:26:24,736
Che cosa?

1435
01:26:24,781 --> 01:26:26,236
Questo è quello che ha detto. Sta tornando e lui...

1436
01:26:26,596 --> 01:26:26,611
Questo-

1437
01:26:26,611 --> 01:26:27,240
...ti parlerò subito

1438
01:26:27,557 --> 01:26:30,946
...o questo per Rashid. Voglio rendere orgogliosi i miei antenati.

1439
01:26:30,976 --> 01:26:31,696
Quello verde.

1440
01:26:34,156 --> 01:26:34,996
Risponde a qualcos'altro?

1441
01:26:35,866 --> 01:26:35,956
No.

1442
01:26:38,626 --> 01:26:39,391
Perché è in ospedale?

1443
01:26:41,116 --> 01:26:41,476
EHI.

1444
01:26:41,807 --> 01:26:43,156
Hai un momento? Riguarda Jake.

1445
01:26:43,307 --> 01:26:43,936
Sì, è facile parlare con me.

1446
01:26:44,026 --> 01:26:44,476
Ah.

1447
01:26:48,226 --> 01:26:50,115
Accomodatevi, ragazze. Grazie.

1448
01:26:51,376 --> 01:26:51,946
Va bene.

1449
01:26:53,956 --> 01:26:54,496
Grande.

1450
01:26:59,296 --> 01:27:02,266
Questo è Jake. Non lasciare un messaggio perché non ascolterò. Ciao.

1451
01:27:04,666 --> 01:27:07,666
Questo è Jake. Non lasciare un messaggio perché non ascolterò. Ciao.

1452
01:27:20,236 --> 01:27:21,466
Ero dannatamente preoccupato.

1453
01:27:22,936 --> 01:27:25,906
Non hai chiamato e poi Patrick era qui.

1454
01:27:26,116 --> 01:27:26,506
Scusa.

1455
01:27:27,496 --> 01:27:28,216
Quello che è successo?

1456
01:27:29,176 --> 01:27:30,136
Mi hanno preso il telefono.

1457
01:27:31,906 --> 01:27:32,897
Mi dispiace.

1458
01:27:37,096 --> 01:27:37,666
Mi dispiace.

1459
01:27:39,226 --> 01:27:40,307
Sono solo drammatico.

1460
01:27:41,986 --> 01:27:45,361
A quanto pare, se dici di avere dolori al petto,

1461
01:27:46,816 --> 01:27:48,466
adesso ti mandano direttamente all'ospedale.

1462
01:27:50,476 --> 01:27:51,886
Pensavo che non saresti tornato.

1463
01:27:54,916 --> 01:27:56,176
Non puoi liberarti di me così facilmente.

1464
01:27:57,406 --> 01:27:57,796
Dov'è Ella?

1465
01:27:58,456 --> 01:28:01,006
Nella tua cabina. Fottuto festival avventato.

1466
01:28:01,397 --> 01:28:02,236
Oh.

1467
01:28:05,176 --> 01:28:06,316
Stai bene, Jake?

1468
01:28:08,716 --> 01:28:09,676
Ogni volta che sei triste.

1469
01:28:14,176 --> 01:28:15,256
È una regola segreta, Ivy.

1470
01:28:19,397 --> 01:28:21,616
Non hai mentito quando hai detto che non hai ballato l'altro giorno.

1471
01:28:22,951 --> 01:28:27,826
A quanto pare, è tutto nei fianchi.

1472
01:28:35,836 --> 01:28:38,536
Non posso. No, non posso. Ordini del medico.

1473
01:28:38,776 --> 01:28:39,976
Fammi vedere.

1474
01:28:43,786 --> 01:28:44,296
Davvero, Alice?

1475
01:28:45,136 --> 01:28:46,606
Li ho visti prima nell'ufficio di Patrick.

1476
01:28:49,456 --> 01:28:51,557
Cercherà di convincerli a restare come staff per il prossimo anno.

1477
01:28:53,446 --> 01:28:53,596
No.

1478
01:28:53,776 --> 01:28:54,616
Lui ti scoprirà la prossima volta.

1479
01:28:54,736 --> 01:28:58,186
Usciranno dal talent show. Chi sarà il giudice ospite speciale?

1480
01:28:59,506 --> 01:29:01,966
Non lo so. È un po' pazzesco chi possono conquistare solo perché sono dispiaciuti

1481
01:29:02,025 --> 01:29:03,060
noi. Era Craig David l'anno scorso.

1482
01:29:03,496 --> 01:29:04,275
Fanculo.

1483
01:29:04,336 --> 01:29:07,307
Yeah Yeah. Era. Sì, fa qualunque cosa adesso.

1484
01:29:12,436 --> 01:29:12,647
Beh-

1485
01:29:12,916 --> 01:29:13,756
Cosa farai allora?

1486
01:29:15,166 --> 01:29:18,406
Uh, stavo pensando alla danza interpretativa.

1487
01:29:19,126 --> 01:29:21,586
Sono serio, Jake. E' stasera. Ti metterai in imbarazzo.

1488
01:29:22,186 --> 01:29:24,346
Suonerò solo la batteria o qualcosa del genere.

1489
01:29:24,586 --> 01:29:25,397
Sai suonare la batteria?

1490
01:29:26,026 --> 01:29:27,436
No, ma ci proverò. Che cosa hai intenzione di fare?

1491
01:29:28,786 --> 01:29:29,266
Sorpresa.

1492
01:29:31,936 --> 01:29:33,436
Ti verrà diagnosticato dal vivo sul palco.

1493
01:29:33,526 --> 01:29:34,906
Ah ah ah. Molto divertente.

1494
01:29:36,916 --> 01:29:38,026
Perché non siete in costume?

1495
01:29:38,566 --> 01:29:39,196
Ne siamo usciti.

1496
01:29:39,466 --> 01:29:41,101
E' una stronzata, serpenti.

1497
01:29:41,176 --> 01:29:41,881
Cosa stai facendo per questo?

1498
01:29:41,956 --> 01:29:42,796
"La donna in nero."

1499
01:29:43,307 --> 01:29:46,307
Lo scoprirai. Sei sicuro di volerlo fare?

1500
01:29:46,486 --> 01:29:47,716
Ehi.

1501
01:29:48,136 --> 01:29:48,647
Sei tornato.

1502
01:29:48,886 --> 01:29:49,606
Ancora non sono una spogliarellista.

1503
01:29:49,966 --> 01:29:50,221
EHI.

1504
01:29:50,356 --> 01:29:50,985
Non c'è modo.

1505
01:29:51,076 --> 01:29:51,286
EHI.

1506
01:29:52,636 --> 01:29:52,996
CIAO.

1507
01:29:54,166 --> 01:29:56,536
Non potevo perdermelo, vero? Hanno fatto saltare il reparto per questo.

1508
01:29:58,156 --> 01:29:59,776
Faresti meglio ad applaudire. Mi sto scopando da solo.

1509
01:30:00,166 --> 01:30:01,831
Distruggilo. Facciamo il tifo per te.

1510
01:30:01,906 --> 01:30:02,266
Grazie.

1511
01:30:03,616 --> 01:30:03,916
Buona fortuna.

1512
01:30:04,186 --> 01:30:04,606
Ciao.

1513
01:30:07,666 --> 01:30:08,236
Vengono i tuoi genitori?

1514
01:30:08,656 --> 01:30:10,846
No, non gliel'ho detto.

1515
01:30:13,006 --> 01:30:14,716
Fanculo. Come lo sanno?

1516
01:30:15,466 --> 01:30:16,456
Patrizio classico.

1517
01:30:17,206 --> 01:30:20,836
Uffa, se è una merda, Bob, dovrò andarmene. Lo sai che non posso rabbrividire.

1518
01:30:21,586 --> 01:30:24,121
Non possiamo. Hanno avuto il cancro. Non possiamo andarcene.

1519
01:30:24,136 --> 01:30:28,876
Signore e signori, benvenuti al talent show annuale del CRF Camp.

1520
01:30:29,326 --> 01:30:35,266
Abbiamo spettacoli di tutti i nostri campeggiatori e stasera ne avremo uno davvero speciale

1521
01:30:35,386 --> 01:30:40,636
giudice ospite. Per favore, benvenuto sul palco, rullo di tamburi, per favore.

1522
01:30:42,706 --> 01:30:43,816
James Blunt.

1523
01:30:45,316 --> 01:30:49,216
Probabilmente potremmo prendere il fronte.

1524
01:30:52,726 --> 01:30:56,086
Grazie mille. Grazie. Grazie. Sì, mi sento come Peach.

1525
01:30:57,076 --> 01:30:58,051
L'anno prossimo, le navi da crociera.

1526
01:31:10,741 --> 01:31:15,286
La mia vita è brillante. Il mio amore è puro.

1527
01:31:16,336 --> 01:31:21,946
Ho visto un angelo. Di questo sono sicuro. Mi ha sorriso sul

1528
01:31:22,066 --> 01:31:22,786
metropolitana.

1529
01:31:24,046 --> 01:31:25,606
Era con un altro uomo.

1530
01:31:26,807 --> 01:31:30,946
Ma non ci perderò il sonno, perché ho un

1531
01:31:31,036 --> 01:31:34,546
piano. Sei bellissima.

1532
01:31:35,746 --> 01:31:41,686
Sei bellissima. Sei bellissima, è vero.

1533
01:31:42,376 --> 01:31:45,826
Ci deve essere un angelo con un sorriso-

1534
01:31:49,192 --> 01:31:52,133
Quando pensava che avrei dovuto stare con te.

1535
01:31:58,552 --> 01:32:02,302
Ma è tempo di affrontare la verità.

1536
01:32:04,492 --> 01:32:07,567
Non sarò mai con te

1537
01:32:07,612 --> 01:32:09,322
Ok, tu sei il prossimo. Sei pronto?

1538
01:32:09,532 --> 01:32:09,772
Mm-hmm.

1539
01:32:10,402 --> 01:32:11,242
Cosa fai dopo?

1540
01:32:12,742 --> 01:32:13,133
Scusa?

1541
01:32:13,612 --> 01:32:16,162
Lo sai, dopo. Vuoi andare a bere qualcosa?

1542
01:32:16,972 --> 01:32:17,122
oh,

1543
01:32:18,353 --> 01:32:21,952
Devo ancora lavorare, quindi sì, scusa.

1544
01:32:22,582 --> 01:32:22,597
Ok, certo.

1545
01:32:22,672 --> 01:32:23,152
Sono libero.

1546
01:32:48,516 --> 01:32:49,252
Dai. Prendila.

1547
01:32:49,492 --> 01:32:50,633
Vai avanti, Ivy.

1548
01:32:51,052 --> 01:32:54,742
Stamattina mi sono svegliato con la testa per quello che ho fatto.

1549
01:32:55,282 --> 01:32:59,633
Sei ancora il motivo per cui non ne ho bisogno di un altro. Woo!

1550
01:32:59,962 --> 01:33:03,742
Sei un tipo buono e amorevole, questo conta davvero.

1551
01:33:04,103 --> 01:33:06,892
Allora come mai mi sento così solo quando sei tu?

1552
01:33:06,952 --> 01:33:14,242
in giro?

1553
01:33:52,642 --> 01:33:52,942
COSÌ,

1554
01:33:54,982 --> 01:34:00,802
Penso che possiamo ammettere entrambi che il vostro tempo qui al campo ha avuto i suoi alti e bassi

1555
01:34:01,042 --> 01:34:05,182
bassi, ma siamo davvero orgogliosi di te.

1556
01:34:05,722 --> 01:34:06,383
Sei fiero di me?

1557
01:34:07,042 --> 01:34:10,012
Sì, per quello che sei diventato.

1558
01:34:11,843 --> 01:34:13,762
Beh, ti sono molto grato.

1559
01:34:15,682 --> 01:34:18,562
Ecco, sono solo Ivy, non Ivy malata di cancro.

1560
01:34:22,972 --> 01:34:23,872
Quindi Ivy,

1561
01:34:25,552 --> 01:34:30,832
quando perdiamo qualcuno vicino a noi, i nostri corpi possono andare in shock,

1562
01:34:31,672 --> 01:34:34,972
soprattutto quando è inaspettato, ma anche qualcuno che amiamo.

1563
01:34:35,302 --> 01:34:38,662
E c'è una condizione chiamata allucinazione da lutto.

1564
01:34:38,722 --> 01:34:44,542
È dove iniziamo a immaginare coloro che ci hanno lasciato perché il

1565
01:34:44,603 --> 01:34:48,292
il dolore di non essere qui è semplicemente, è troppo grande.

1566
01:34:48,383 --> 01:34:52,432
Gli altri tuoi amici hanno deciso di non partecipare al talent show e noi abbiamo capito

1567
01:34:52,492 --> 01:34:57,112
perché, ma sembrava che tu lo volessi, ed è stato fantastico, e volevamo solo parlare

1568
01:34:57,172 --> 01:34:58,432
a te prima che tu partissi.

1569
01:35:01,552 --> 01:35:07,056
Perché è sul muro? Patrick, perché è sul...

1570
01:35:07,402 --> 01:35:09,532
muro? Perché è sul fottuto muro?

1571
01:35:09,547 --> 01:35:11,633
Ivy, Jake ha avuto un infarto in ospedale.

1572
01:35:12,172 --> 01:35:17,902
La chemioterapia ha indebolito il suo cuore e penso che lo sia stato anche il suo corpo

1573
01:35:17,962 --> 01:35:20,603
stanco. Ivy, non è tornato.

1574
01:35:20,662 --> 01:35:22,462
Di che ca**o stai parlando? Sì, lo ha fatto.

1575
01:35:22,566 --> 01:35:23,887
Penso che sia importante che tu lo lasci qui.

1576
01:35:23,932 --> 01:35:24,562
Mamma, diglielo.

1577
01:35:24,952 --> 01:35:25,732
Ivy, non farlo.

1578
01:35:26,482 --> 01:35:26,812
papà-

1579
01:35:27,562 --> 01:35:27,607
Edera

1580
01:35:27,742 --> 01:35:29,692
...per favore diglielo. Per favore, diglielo.

1581
01:35:30,442 --> 01:35:33,202
Ivy, Ivy, non tornerà.

1582
01:35:33,892 --> 01:35:34,222
No.

1583
01:35:34,282 --> 01:35:35,827
Ha avuto un arresto cardiaco...

1584
01:35:35,827 --> 01:35:37,222
No, non l'ha fatto.

1585
01:35:37,312 --> 01:35:41,242
No, non l'ha fatto. Non dovrebbe essere lassù. Puoi abbatterlo? Toglilo adesso.

1586
01:35:42,502 --> 01:35:46,042
Toglilo. Non dovrebbe essere lassù. Non è morto.

1587
01:35:46,133 --> 01:35:47,272
Ivy, te l'avevo detto...

1588
01:35:47,422 --> 01:35:50,377
No, no. Smettila. Smettila di dirlo

1589
01:35:50,692 --> 01:35:50,797
...anche ieri.

1590
01:35:50,797 --> 01:35:53,633
Smettila. Smettila, non lo è.

1591
01:36:01,942 --> 01:36:13,343
NO.

1592
01:36:21,982 --> 01:36:23,062
Edera.

1593
01:36:24,472 --> 01:36:25,312
Non me l'hai detto.

1594
01:36:25,702 --> 01:36:27,112
Ci abbiamo provato.

1595
01:36:27,202 --> 01:36:28,012
Non me l'hai detto.

1596
01:36:28,042 --> 01:36:28,702
Ci abbiamo provato.

1597
01:36:29,002 --> 01:36:32,332
Non me l'hai detto, cazzo. Non me l'hai detto.

1598
01:36:33,816 --> 01:36:34,702
Patrizio, per favore.

1599
01:36:34,732 --> 01:36:36,292
Non l'hai fatto.

1600
01:36:40,942 --> 01:36:45,832
Suo

1601
01:36:48,472 --> 01:36:52,657
Va bene. Suo

1602
01:36:52,702 --> 01:37:09,532
Va bene.

1603
01:37:12,292 --> 01:37:13,672
Mi dispiace.

1604
01:37:15,682 --> 01:37:20,512
Ci sto provando

1605
01:37:21,952 --> 01:37:22,447
ti amo

1606
01:37:22,522 --> 01:37:23,137
Ti amava.

1607
01:37:23,137 --> 01:37:24,172
Ti amava così tanto.

1608
01:37:24,682 --> 01:37:29,917
Un tipo duro, che tu non sei. Ancora innamorato di a

1609
01:37:30,082 --> 01:37:35,976
amante. Ancora innamorato di a

1610
01:37:35,976 --> 01:37:40,462
amante. Ancora innamorato di un amante.

1611
01:37:54,802 --> 01:37:58,478
Sono stato uno sciocco per

1612
01:37:58,478 --> 01:38:08,093
amore

1613
01:38:08,302 --> 01:38:14,032
Ehi, stronza. Sono io, Ella. Ti ho pensato e mi manchi tantissimo

1614
01:38:14,046 --> 01:38:16,972
e carichi, carichi e carichi. Hai già aperto la scatola che ti ho preparato?

1615
01:38:17,332 --> 01:38:22,101
Ti è piaciuto? Non vedo l'ora di vederti presto. Fammi sapere quando, sì? Ti amo.

1616
01:38:25,042 --> 01:38:27,652
Non ci ha detto molto da quando è tornato.

1617
01:38:29,152 --> 01:38:35,002
Ad essere onesti, non sapevo nemmeno cosa dirti.

1618
01:38:37,642 --> 01:38:40,732
Mi sento come se avessi perso la mia persona, mamma. È così ingiusto.

1619
01:38:44,722 --> 01:38:46,133
Lo so.

1620
01:38:47,572 --> 01:38:48,397
È divertente. Cosa loro

1621
01:38:49,822 --> 01:38:51,712
a volte non ti parlo del dolore

1622
01:38:53,062 --> 01:38:55,237
è che assomiglia molto alla paura. Tu

1623
01:38:57,742 --> 01:39:03,067
potresti non sentirti necessariamente spaventato, o forse sì, ma

1624
01:39:04,942 --> 01:39:10,402
i sentimenti sono in un certo senso simili. Sai, quella sensazione di pancia sottosopra,

1625
01:39:12,022 --> 01:39:16,402
il peso di tutto questo, e immagino sia difficile accettare quello che dicono gli altri,

1626
01:39:16,612 --> 01:39:17,302
per non parlare di me.

1627
01:39:20,962 --> 01:39:21,142
Ma,

1628
01:39:25,702 --> 01:39:31,372
Non ti ho perso, Ivy, quindi non l'ho fatto davvero

1629
01:39:31,432 --> 01:39:36,802
piangere nello stesso modo in cui hanno dovuto soffrire alcune altre mamme, ma io ho sofferto

1630
01:39:37,672 --> 01:39:39,112
la perdita della tua libertà,

1631
01:39:43,252 --> 01:39:45,322
e come sei dovuto crescere così in fretta.

1632
01:39:49,282 --> 01:39:50,902
E so che non l'abbiamo mai incontrato,

1633
01:39:54,112 --> 01:39:54,383
ma se

1634
01:39:55,642 --> 01:39:58,012
era speciale per te, allora oh mio Dio,

1635
01:39:59,692 --> 01:40:02,452
allora sono sicuro da morire che sarebbe stato speciale.

1636
01:40:04,912 --> 01:40:07,447
E alcuni giorni saranno davvero difficili,

1637
01:40:09,502 --> 01:40:14,122
ma alcuni giorni ti sveglierai e penserai: "Oh, mi sento meglio oggi". Ma poi

1638
01:40:14,152 --> 01:40:14,872
il giorno dopo,

1639
01:40:16,222 --> 01:40:22,221
potrebbe essere di nuovo difficile. Ma l'amore che provavi per Jake, oh mio Dio.

1640
01:40:22,732 --> 01:40:28,402
Alcune persone cercano per tutta la vita un amore come quello che hai avuto tu e Jake.

1641
01:40:31,252 --> 01:40:33,667
Quindi questo dolore che provi, sì,

1642
01:40:34,972 --> 01:40:37,942
Te lo prometto, ne varrà la pena,

1643
01:40:39,472 --> 01:40:40,853
va bene? Prometto.

1644
01:40:42,847 --> 01:40:44,302
Questo è tutto, tesoro mio.

1645
01:40:50,752 --> 01:40:51,952
Cosa prendi, stufato per il tè?

1646
01:41:21,997 --> 01:41:26,468
Ehi, stronza. Non ho mai permesso a nessuno di guardarli, quindi spero che ti piaccia dannatamente.

1647
01:41:26,947 --> 01:41:28,267
F*****o tesoro.

1648
01:41:28,297 --> 01:41:29,827
La migliore giornata per ragazzi nel capannone.

1649
01:41:29,887 --> 01:41:30,067
OH.

1650
01:41:30,218 --> 01:41:32,527
Questa sarà la migliore estate di sempre.

1651
01:41:33,337 --> 01:41:33,353
Mai.

1652
01:41:33,968 --> 01:41:34,192
Mai.

1653
01:41:34,192 --> 01:41:34,687
Ok, vai avanti allora.

1654
01:41:35,737 --> 01:41:37,927
Avanti verso tua madre, indietro verso suo padre.

1655
01:41:38,017 --> 01:41:40,718
All'indietro nel padre di Ivy. È in forma.

1656
01:41:44,527 --> 01:41:45,547
Per le persone a casa-

1657
01:41:45,577 --> 01:41:47,527
Mi dispiace, un punto è sulla buona strada.

1658
01:41:48,097 --> 01:41:48,877
Scusa.

1659
01:41:50,587 --> 01:41:52,357
Dove sei? Torna indietro.

1660
01:41:55,192 --> 01:41:55,357
Dio mio. Non sceglierlo

1661
01:41:56,587 --> 01:42:02,167
su, no, aspetta. Cosa sta succedendo? Questo non ce la farà mai

1662
01:42:02,228 --> 01:42:04,927
duetto affatto. Pronto?

1663
01:42:05,228 --> 01:42:07,777
Posso guardare?

1664
01:42:10,687 --> 01:42:11,137
Ehi.

1665
01:42:12,997 --> 01:42:15,907
Scatta una foto. È giusto? Sembri divertente? Sembra divertente?

1666
01:42:16,012 --> 01:42:16,298
Sì.

1667
01:42:16,807 --> 01:42:18,472
Sembra divertente.

1668
01:42:18,488 --> 01:42:19,402
Sembra proprio di sì.

1669
01:42:19,447 --> 01:42:20,798
Puoi assolutamente.

1670
01:42:21,457 --> 01:42:22,387
Sì.

1671
01:42:23,917 --> 01:42:26,738
Ciao e bentornati a Elle Explores.

1672
01:42:27,218 --> 01:42:32,947
Oggi siamo a Camp Fire. Fa un po' freddo.

1673
01:42:36,787 --> 01:42:38,197
Smetti di fare tutto e concentrati.

1674
01:42:38,317 --> 01:42:39,577
Chi siamo.

1675
01:42:39,876 --> 01:42:41,407
Da dove veniamo.

1676
01:42:41,496 --> 01:42:42,968
Da dove veniamo.

1677
01:42:43,117 --> 01:42:44,527
Glielo diciamo?

1678
01:42:44,617 --> 01:42:46,057
Glielo diciamo?

1679
01:42:46,478 --> 01:42:52,207
Sono caduto dal cielo, tesoro, io. Prima di noi

1680
01:42:53,707 --> 01:42:57,486
ha saltato la pistola.

1681
01:43:08,798 --> 01:43:12,906
La mia lingua. Ho la lingua intrappolata.

1682
01:43:12,968 --> 01:43:15,367
Siamo qui cresciuti dalle vibrazioni della nostra azienda.

1683
01:43:18,937 --> 01:43:19,042
Whoo.

1684
01:43:19,042 --> 01:43:19,687
Che succede, Becky?

1685
01:43:22,747 --> 01:43:23,468
Whoo-hoo.

1686
01:43:23,647 --> 01:43:24,757
Ti piace la mia frusta? Adoro la frusta, tesoro. Sì, tesoro.

1687
01:43:26,077 --> 01:43:30,787
Sì, alzati. Vuoi

1688
01:43:30,803 --> 01:43:34,897
alcuni?

1689
01:43:37,718 --> 01:43:38,738
Fermare.

1690
01:43:38,767 --> 01:43:39,607
Non più, ragazzi.

1691
01:43:39,757 --> 01:43:41,557
Dio mio.

1692
01:43:41,647 --> 01:43:43,087
Ti stai divertendo al campo?

1693
01:43:45,007 --> 01:43:45,022
No.

1694
01:43:45,067 --> 01:43:47,827
Questo è per Brenda. Ti amo, Brenda.

1695
01:43:48,007 --> 01:43:48,202
Mi manchi, Brenda.

1696
01:43:48,202 --> 01:43:48,817
Te lo auguro, Brenda.

1697
01:43:48,877 --> 01:43:50,093
Brenda, ti amo,

1698
01:43:51,593 --> 01:43:55,387
Brenda. Brenda. Aspettare. OH.

1699
01:43:55,837 --> 01:43:56,767
EHI.

1700
01:43:57,367 --> 01:43:57,488
Ciao.

1701
01:43:57,502 --> 01:44:01,582
Quando muore, sta morendo. Lo vedi?

1702
01:44:01,582 --> 01:44:04,192
Questo è quello che sono

1703
01:44:04,207 --> 01:44:15,277
parlando

1704
01:44:15,292 --> 01:44:17,931
Di. Sì.

1705
01:44:17,978 --> 01:44:23,827
È dannatamente fantastico.

1706
01:44:29,331 --> 01:44:34,928
Faccio gruppo per gruppo con te. Ti faccio sapere che ci vado e basta

1707
01:44:35,167 --> 01:44:36,157
M per M.

1708
01:44:39,817 --> 01:44:40,478
Collina del Tritone.

1709
01:44:42,277 --> 01:44:43,147
Fanculo, fallo.

1710
01:45:01,147 --> 01:45:05,137
EHI.

1711
01:45:06,277 --> 01:45:06,697
Ehi.

1712
01:45:08,407 --> 01:45:10,298
Allora conosciamo i punteggi?

1713
01:45:12,247 --> 01:45:12,261
Sì.

1714
01:45:12,488 --> 01:45:12,907
Carino.

1715
01:45:12,937 --> 01:45:13,777
Come on in.

1716
01:45:13,807 --> 01:45:16,972
Aspettate, ragazzi, guardate. Siamo migliori amici.

1717
01:45:16,972 --> 01:45:18,682
Saluti. Abbiamo anche esultato.

1718
01:45:36,397 --> 01:45:36,622
OH,

1719
01:45:49,567 --> 01:45:49,777
Mio

1720
01:45:49,837 --> 01:45:58,417
Dio.

1721
01:46:01,657 --> 01:46:04,207
Gesù, c'è uno schema.